Современные значения слова Survive ("Выживать") по словарю Longman
Современные значения слова Survive ("Выживать") на основе словаря английского языка Longman. (Про этимологию английского слова Survive.)
SURVIVE - "ВЫЖИВАТЬ / ВЫЖИТЬ":
1) Остаться в живых после несчастного случая, войны или болезни.
Выжило только 12 пассажиров из 140. - Only 12 of the 140 passengers survived.
Она выжила после атаки. - She survived the attack.
Люди, пережившие рак. - People who survive cancer.
2) Поддерживать нормальную жизнь, несмотря на множество проблем.
Я уверен, что она переживёт этот кризис. - I’m sure she will survive this crisis.
Я не думаю, что смогу пережить ещё один год в качестве учителя, это просто слишком напряжённо. - I don't think I could survive another year as a teacher, it's just too stressful.
3) Умудряться устраивать нормальную жизнь, даже если денег мало.
Я не понимаю, как вы все умудряетесь жить на зарплату Джереми. - I don’t know how you all manage to survive on Jeremy’s salary.
Сумма, которая требуется семье каждую неделю только для того, чтобы суметь как-то прожить. - The amount that a family needs each week just to survive.
4) Продолжать существовать, сохраняться после долгого времени.
Сохранилось несколько страниц оригинальной рукописи. - A few pages of the original manuscript still survive.
Несколько зданий в городе сохранились со времён Средневековья. - Several buildings in the town have survived from medieval times.
5) Продолжать быть успешным (как вариант: продолжать функционировать или процветать, несмотря на обстоятельства).
Автомобильная промышленность не может успешно развиваться без помощи правительства. - The car industry cannot survive without government help.
Многие небольшие фирмы не смогли удержаться на плаву во время спада. - A lot of smaller firms did not survive the recession.
Чтобы быть успешными и процветать в эту новую эпоху, мы должны постоянно учиться. - To survive and thrive in this new era, we must constantly learn.
6) Прожить дольше кого-то другого, обычно кого-то из близких людей.
Гарри пережил свою жену на три месяца. - Harry survived his wife by three months.
( читать статью полностью)