Этимология английского слова Survive ("Выживать")
ЭТИМОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО СЛОВА SURVIVE "ВЫЖИВАТЬ" (САМЫЕ РАННИЕ ВРЕМЕНА).
Слово SURVIVE происходит от латинского supervivere "пережить кого-то (прожить дольше кого-то)". Слово supervivere состоит из двух частей (super + vivere):
1) super "сверх", "больше", "пере-" (приставка, означающая превышение, чрезмерность, как например, в английском слове supercool "переохладиться");
2) vivere "жить" (от индоевропейского корня *gʷei- "жить"). Если более детально, то от этого корня *gʷei- образовался глагол *gʷihweti, из которого развилось латинское vivere "жить". Кстати, от данного общего корня *gʷei- происходят также лат. vita "жизнь", греч. bio "жизнь", древ.-англ. quick "живой" (сейчас значит "быстрый"), древ.-перс. *jivaka- "живой". В древнерусском языке с 11 века известен глагол "живати" со значением "жить, кормиться, обитать". Восходит к праслав. *živati, продолжающего и.-е. корень *gʷei- (*gʷih- > *ži-).
Так, например, в начале 2 века древнеримский писатель Светоний использовал supervivere в значении "пережить кого-то" в своём сочинении "Жизнь двенадцати цезарей":
"Из его убийц почти никто не пережил его (Цезаря) более трёх лет и никто не умер своей смертью. Все они были осуждены и все погибли по-разному: кто в кораблекрушении, кто в битве. А некоторые поразили сами себя тем же кинжалом, которым они убили Цезаря".
Есть интересная статья о том, как в различных индоевропейских языках шло образование слов из общего корня *gwei- ("жить").
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА SURVIVE (КОНЕЦ СРЕДНИХ ВЕКОВ).
Английское слово SURVIVE в середине 15 века употреблялось в значении "пережить кого-то, прожить дольше кого-то" (в юридическом, наследственном значении). Произошло от старофранцузского слова survivre. (Заметим, что в английских словах, перенятых из старофранцузского языка, латинская приставка super- превратилась в sur-.) Непереходное значение "продолжать жить" (т.е. безотносительно от чьей-либо смерти) возникло в английском языке в конце 15 века.
Например, в конце 16 века английский поэт Уильям Шекспир использовал survive в значении "пережить кого-то" в пьесе "Укрощение строптивой":
Я ж обещаю в случае вдовства,
Когда она меня переживёт,
Ей всё своё имущество оставить.
Подробную бы нам составить запись.
Чтобы никто уж изменить не мог.
( читать статью полностью)