Открытка из домашнего архива

[etoile_du_nord]

Разбирали семейный арзив свёкров, нашлась вот такая открытка. К сожалению, никто не знает, кто и кому её отправил, а я не могу даже разобрать, на каком языке она подписана.

Comments

[independent_msk]

Похоже на язык славянской группы - сербский или хорватский - или правильнее "Югославский".
Почерк женский.
Написано, очевидно, кому-то из ваших родственников, освободивших на дату написания открытки (20-07-1944) восточную часть Югославии.

В последнем абзаце четко читается "Я хочу поблагодарить сердечно Вас [...] - и целую Вас [...] в СССР [...]"

Подпись похожа на "Тиджэна" или "Тихомира" или "Татьяна" на сербском/хорватском

[etoile_du_nord]

Спасибо. Я только USSR увидела в предпоследней строчке.
Насчёт того, что отправили родственникам - хорошо, если так. Читала не раз про то, что солдаты на руинах просто подбирали красивые открытки, для себя. Вечером добавлю фото "лица" открытки.

Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[chaika_v_storm]

А вертикального изображения нет?

[etoile_du_nord]

Вечером с компа попробую, с телефона не вышло.

[dredger]

Это польский. Почерк старомодный, трудно разобрать, а мои познания далеки от совершенства. Начало текста:
"Kochanie!
Dziś naprzykład mam ... smutne myśli - by pozbyć się ich biorę pióro i pragnę..." ("Любовь (моя)! Сегодня, например, у меня ... грустные мысли - чтобы избавиться от них, беру перо и страстно желаю...").
В конце:
"...A wiec Kochanie serdecznie Cię całuję - i oczekiwać Cię..." ("Итак, Любовь (моя), сердечно Тебя целую и ждать Тебя...").
По-польски "СССР" будет "ZSRR", но в 3-й с конца строчке, по-моему, написано "ZSSR" или "ŹSSR".
Думаю, носитель языка сможет это прочитать.

Made in Germany

[holynpoly]

Made in Germany внизу. А почему на сделанной в Германии открытке написано по-английски? Это было нормально для Рейха?