Открытка из домашнего архива

[etoile_du_nord]

Разбирали семейный арзив свёкров, нашлась вот такая открытка. К сожалению, никто не знает, кто и кому её отправил, а я не могу даже разобрать, на каком языке она подписана.

Comments

[independent_msk]

Похоже на язык славянской группы - сербский или хорватский - или правильнее "Югославский".
Почерк женский.
Написано, очевидно, кому-то из ваших родственников, освободивших на дату написания открытки (20-07-1944) восточную часть Югославии.

В последнем абзаце четко читается "Я хочу поблагодарить сердечно Вас [...] - и целую Вас [...] в СССР [...]"

Подпись похожа на "Тиджэна" или "Тихомира" или "Татьяна" на сербском/хорватском

[etoile_du_nord]

Спасибо. Я только USSR увидела в предпоследней строчке.
Насчёт того, что отправили родственникам - хорошо, если так. Читала не раз про то, что солдаты на руинах просто подбирали красивые открытки, для себя. Вечером добавлю фото "лица" открытки.

Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[chaika_v_storm]

А вертикального изображения нет?

[etoile_du_nord]

Вечером с компа попробую, с телефона не вышло.

[chaika_v_storm]

Ок)))
Почерк красивый.

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[lubitel_lesa]

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[chaika_v_storm]

Пасиб, дорогой!)) Оперативен, как никогда)))

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[lubitel_lesa]

на тебе почётче!))

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[chaika_v_storm]

Ты б хоть в спойлер сунул)))

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[lubitel_lesa]

куда? не знаю таких слов!
и перестань материться!!)

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[lubitel_lesa]

Лар, а как это " в спойлер"? правда не знам(((

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[lubitel_lesa]

это же не мой пост

[etoile_du_nord]

Спасибо!

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[lubitel_lesa]

знакомые буквы нашла?

О! ты своим студентам дай этот текст перевести.)))

Re: Вечером добавлю фото "лица" открытки.

[chaika_v_storm]

Вот сейчас, правда, весело))))