Сейчас трудно постить «не про это», но вот этой штукой очень хочется поделиться. Нашлась героиня-переводчица, которая перевела интервью Томоко Каваками и Кунихико Икухары из той ноябрьской пачки журнальных вырезок. Это июль 1998 года, перед премьерой утэновской полнометражки. Тут очень мало сказано про «Утэну» (чтоб не спойлерить, вестимо)), зато ( Read more... )

Ну да, меня здесь не было четыре месяца. Нет, я тут ещё не сдох. Хотя не уверен. Ну да без разницы.)

На Фандомной Битве мы («Utena & Penguindrum», если кто забыл) давно уже отстрелялись (кому в лом регистрироваться на Дайри - смотрите на «Утэнамании», но там только утэновские работы, и пока ещё не всё выложено). Пришли где-то во второй сотне, но ( Read more... )

Торможу, однако ( Read more... )

Можно ли как-то по-человечески перевести «Onii-sama»/«Big Brother»? В прошлом фике я как-то выкрутился с «братиком», но одно дело - единственная реплика издевающейся глюко-Кодзуэ, и совсем другое - монолог Нанами, которая этими «ониисамами» сыплет через слово, и всякий раз с почтением на грани обожествления. Пока что оставляю без перевода (тем ( Read more... )

Гроб закопал. В смысле, выложил на хогнет. :)

Название: Гроб отверстый
Оригинал: Unveiling the CoffinАвтор: Ivy-chan ( Read more... )

Выложил окончательный (надеюсь :)) вариант перевода на Хогнет.

Название: Лев, принцесса и шпага
Оригинал: http://rushthatspeaks.livejournal.com/111391.html, http://rushthatspeaks.livejournal.com/114487.htmlАвтор: Rush-That-Speaks ( Read more... )