The Big Brother is watching you
Можно ли как-то по-человечески перевести «Onii-sama»/«Big Brother»? В прошлом фике я как-то выкрутился с «братиком», но одно дело - единственная реплика издевающейся глюко-Кодзуэ, и совсем другое - монолог Нанами, которая этими «ониисамами» сыплет через слово, и всякий раз с почтением на грани обожествления. Пока что оставляю без перевода (тем более, оно и у автора так), ну а вдруг что-то можно сообразить...