Comments | forever_michael: Cheater: так кто у нас здесь мошенник))

nlmda in forever_michael

Cheater: так кто у нас здесь мошенник))

Apr 24, 2011 08:27

Песня "Cheater" написана Майклом Джексоном вместе Грегом Филлингейнсом, записана в 1987 году для альбома BAD. В конце концов не попала в финальный список треков, несмотря на то, что Майкл в то время упоминал о ней, как об "одной из своих самых любимых ( Read more... )

funny, dangerous era, translate, creation, lyrics

Leave a comment

Back to all threads

intrusa00 April 26 2011, 23:45:21 UTC

Вот один манускрипт, это скорее всего когда пытались переработать песню для Инвинсибл

У меня нет этого сингла, но там тоже должен быть текст, нет?

Вот это находка, спасибо! nlmda April 27 2011, 02:39:06 UTC

Щаз постараюсь транскрибировать эти закорюки..

(IR345678)

I hurt my backbone baby / Я повредил позвоночник беби
I start to givin up / Я начал сдавать
Life is an agrivatore / Жизнь - это трактор, который надвигается на меня(?)
The bills are pillin up / Счета как горькая пилюля
I broke my radiator / Мой радиатор сломан
No time to fix it now / Сейчас нет времени его исправить
No place to lay my body / Мне негде прилечь (чтобы отдохнуть)
/This stuff aint good far/ Эта команда далеко не так хороша
/Me/ I realy want to shout / Мне хочется просто кричать
I plan to give it up / Я планирую оставить это

...Мда, такое ощущение, что это прелюдия к Скрим и к Морфину. А ведь это 1987 год.

такое ощущение, что это прелюдия к Скрим и к Морфину escaped April 27 2011, 03:36:30 UTC

воот, точно мне тоже так сразу показалось (хотя это не делает текст понятней:))

Re: такое ощущение, что это прелюдия к Скрим и к Морфину intrusa01 April 27 2011, 07:26:08 UTC

Думаю, стоит учитывать, что иногда перевод не совсем передаёт...ээээ...ощущение. По крайней мере, когда я перевожу некоторые песни с испанского, мне кажется они совсем теряются :) Особенно, когда это некое "фольклоре" :))) Какой-нить Хуанес "Чёрная рубашка", теряется окончательно весь колорит.

Re: Вот это находка, спасибо! intrusa00 April 27 2011, 07:17:59 UTC

Говорят, что этот текст более поздний. Майкл хотел включить песню в Инвинсибл, вроде как.
Возможно, и текст он переработал.
Надо спросить тех, у кого есть сингл, что там за текст. Я за ним охочусь, но пока не добыла.

nlmda April 27 2011, 02:41:35 UTC

У меня нет этого сингла, но там тоже должен быть текст, нет?
Сингла не было, она не вышла, только промо-диск без буклета и прочих излишеств.

nlmda April 27 2011, 02:44:57 UTC

Ага, да, ты права, скорее всего это более поздние попытки переработать лирику, чтобы включить песню в Инвинсибл или для сингла.

intrusa00 April 27 2011, 07:22:19 UTC

Оно канешна "промо", но есть дивный винил и дивный же СД, с обложечкой и всем делами. Возможно там что-то есть, хотя я не слышала о таком.
ВОт - http://www.discogs.com/search?q=Michael+Jackson+Cheater&btn=&type=all

Back to all threads