Heaven Can Wait
"Я хотел такую песню всю свою жизнь!"
Майкл Джексон (цитата из интервью Тедди Райли)
Анализ музыкальных нюансов я оставлю девушкам с майджексон, они хотели, они пишут.. Только общая картина и перевод лирики (который занял пять дней и пережил сотню редакций).
Это очень теплая песня. Видится летний вечер, догорающий за холмами закат. Легкий ветерок, залетающий в открытое окно и играющий полупрозрачным тюлем. Мерное, почти неуловимое, тиканье часов. Вокруг разливается полумрак и спокойствие. Отец укачивает на своих больших руках маленькую девочку. Песня начинается без вступления, словно мы нечаянно заглянули в комнату и застали глубоко интимную сцену - Майкла, поющего колыбельную своей дочке. Мелодия проста и размыта, но многоголосие хора и многослойные гармонии создают удивительную по красоте музыкальную ткань. Это пение ангелов... но зачем они прилетели сюда - чтобы оберегать сон малышки или чтобы забрать ее отца, ведь он давно уже живет на пределе человеческих возможностей?.. Отчаянная, безграничная любовь к этому комочку жизни в его руках борется с усталостью от жизни и страхом перед тем, что ждет его в будущем.
К концу песни на фоне все того же умиротворенного ангельского рефрена захлебывающийся крик, крик его души "Небесам придется подождать", и затем бессильное, затихающее: "Люди, устроившие мне ад на земле, ангелы, сулящие райское блаженство - все, любой, кто может нарушить хрупкую идиллию этого момента, оставьте нас! Просто оставьте нас. Оставьте нас в покое..."
Небеса могут подождать
Written by Michael with Teddy Riley, Andra Heard, Nate Smith, Teron Beal, Eritza Laues and Kenny Quiller, and featured on his album INVINCIBLE.
Scheduled for release to radio stations across the States, but canceled. Many R&B stations started it anyway, resulting in a No.72 placing on the singles chart a lengthy 16 week run.
Originally lined up to feature on BLACKstreet's 1999 album, FINALLY - Riley started in 2006 he planned to re-make the song, for a new BLACKstreet album (from FOR THE RECORD).
[Chorus]
Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone / Скажу ангелам - нет, я не хочу покидать мою девочку
I don't want nobody else to hold you / Не хочу, чтобы ее обнимал другой
That's a chance I'll take / Ты - то, что держит меня на земле
Baby I'll stay, Heaven can wait / Я останусь с тобой, Небеса подождут
No, if the angels took me from this earth / Нет, если ангелы придут и вознесут меня ввысь
I would tell them bring me back to her / Я попрошу их возвратить меня к ней
It's a chance I'll take, maybe I'll stay / Я попытаюсь и, может, смогу остаться
Heaven can wait / Небеса могут подождать
You're beautiful, you're wonderful, incredible I love you so / Моя прекрасная, чудесная, неземная, я так люблю тебя
You're beautiful / Ты восхитительна
Each moment spent with you is simply wonderful / Каждое мгновение рядом с тобой - это чудо
This love I have for you girl it's incredible / Не описать в словах мою любовь к тебе
And I don't know what I'd do, if I can't be with you / Не представляю, что бы я делал, если бы нас разлучили
The world could not go on so every night I pray / Мир перестал бы вращаться, и каждую ночь я молюсь о том
If the Lord should come for me before I wake / Чтобы Господь не пришел за мной раньше, чем я проснусь
I wouldn't wanna go if I can't see your face, can't hold you close / Как мне уйти - не увидев тебя в последний раз, не обняв тебя крепко
What good would Heaven be / Что без тебя может райского быть в Раю
If the angels came for me I'd tell them no / Если ангелы за мной прилетят, я им отвечу - нет
[Chorus]
...I don't wanna leave my baby alone / ...я не хочу покидать мою девочку
I don't want nobody else to hold you / Не хочу, чтобы ее обнимал другой
That's a chance I'll take / Ты - то, что держит меня на земле
Baby I'll stay, Heaven can wait / Я останусь с тобой, Небеса подождут
No, if the angels took me from this earth / Нет, если ангелы придут и вознесут меня ввысь
I would tell them bring me back to her / Я попрошу их возвратить меня к ней
It's a chance I'll take, maybe I'll stay / Я попытаюсь и, может, смогу остаться
Heaven can wait / Небеса могут подождать
Unthinkable / Только представить -
Me sitting up in the clouds and you are all alone / Я сижу на облаках, а ты здесь внизу совершенно одна
The time might come around when you'd be moving on / Время будет идти безучастно, и постепенно ты вырастешь
I'd turn it all around and try to get back downto my baby girl / Как я хотел бы повернуть время вспять, спуститься к моей малышке
Can't stand to see nobody kissing, touching her / Как мне видеть - какой-то повеса будет ее целовать, прикасаться к ней
Couldn't take nobody loving you the way we were / Но никто, никогда не сможет любить тебя так, как я
What good would Heaven be / Что без тебя может райского быть в Раю
If the angels come for me I'd tell them no / Если ангелы за мной прилетят, я им отвечу - нет
[Chorus]
...I don't wanna leave my baby alone / ...я не хочу покидать мою девочку
I don't want nobody else to hold you / Не хочу, чтобы ее обнимал другой
That's a chance I'll take / Ты - то, что держит меня на земле
Baby I'll stay, Heaven can wait / Я останусь с тобой, Небеса подождут
No, if the angels took me from this earth / Нет, если ангелы придут и вознесут меня ввысь
I would tell them bring me back to her / Я попрошу их возвратить меня к ней
It's a chance I'll take, maybe I'll stay / Я попытаюсь и, может, смогу остаться
Heaven can wait / Небеса могут подождать
Oh no, can't be without my baby / О, нет, я не могу без моей малышки
Won't go, without her I'd go crazy / Я не уйду, я без нее сойду с ума
Oh no, guess Heaven will be waiting / Нет, наверное, Небесам придется подождать
Ooh
[Chorus]
...I don't wanna leave my baby alone / ...я не хочу покидать мою девочку
I don't want nobody else to hold you / Не хочу, чтобы ее обнимал другой
That's a chance I'll take / Ты - то, что держит меня на земле
Baby I'll stay, Heaven can wait / Я останусь с тобой, Небеса подождут
No, if the angels took me from this earth / Нет, если ангелы придут и вознесут меня ввысь
I would tell them bring me back to her / Я попрошу их возвратить меня к ней
It's a chance I'll take, maybe I'll stay / Я попытаюсь и, может, смогу остаться
Heaven can wait / Небеса могут подождать
Just leave us alone / Просто оставьте нас в покое
Please leave us alone / Я прошу, оставьте нас в покое
Я не смогла найти ни одного фан-видео к этой песне, которое бы мне понравилось, которое точно отражало бы ее настроение.. делать слайд-шоу из фотографий показалось слишком примитивным, но потом я вспомнила фильм, который пришел мне в голову, как только я вслушалась в эту песню, "Призрак". Давным-давно, когда оба - и Майкл, и Патрик Суэйзи были еще живы, а Пэрис еще была малышкой...
Click to view