ДЕСЯТЬ ДНЕЙ НА СТРОИТЕЛЬСТВО КОЛОССАЛЬНОГО ГОСПИТАЛЯ С НУЛЯ
В Китае завершается строительство госпиталя на 1 000 коек для лечения больных новым коронавирусом. На строительство госпиталя было отведено всего 7 - 10 дней.
Это, конечно, очень хорошие темпы. Но нас подобная ударная стройка вряд ли может удивить - во время Великой Отечественной войны наши бабушки и дедушки, а для кого-то родители, демонтировали и перевозили, собирали заново заводы подальше от фронта, дальше от бомбардировок, и жили они на новых местах без удобств, у них не было всей нужной одежды, они питались впроголодь. Помимо всего прочего ещё и этот наш суровый климат, он не каждому по плечу даже при нормальных обстоятельствах, но выдюжили, не сдались, и Европу освободили.
Чем же может быть нам интересна эта стройка в Китае?
Прежде всего, конечно, отдадим должное китайцам и их трудолюбию.
Страна принимает все посильные меры для того, чтобы остановить распространение вируса, и это хорошо.
Но здесь для нас главное другое - а именно то, что текст новости содержит пассивные конструкции.
Небольшое отступление
Много лет тому назад я привычно зашла в книжный магазин на Кузнецком мосту. Спросила у продавца, поступила ли уже книга Типология пассивной конструкции.
- Технический отдел направо, - услышала я в ответ.
А в сегодняшнем тексте на английском языке грамматическая пассивная конструкция как раз и описывает конструкции технические.
Time-lapse footage taken from above shows the construction of а hospital in Wuhan, which has been built to deal with coronavirus patients.
Замедленная съёмка с высоты птичьего полёта позволяет увидеть, как строился госпиталь в Ухане для размещения в нём больных коронавирусом.
SOURCE
Как видим на этом малюсеньком примере, едва ли не каждый текст может быть для нас полезным в том или ином отношении - например служить примером грамматической структуры.