ТАК ФИЛАНТРОП ИЛИ ВОЛОКИТА? РЕБЁНКУ СПУТАТЬ СЛОВА ПОЗВОЛИТЕЛЬНО
Фильм Collateral Beauty (2016), в нашем прокате Призрачная красота, - размышление о том, как помочь человеку пережить страшную потерю.
Сегодня мы смотрим эпизод, не имеющий прямого отношения к основной сюжетной линии фильма. В этой сцене отец разговаривает с дочерью.
Why don't you want to spend
the holiday with me?
I miss you. [READ MORE]
Because I hate you.
Because you're a philanthropist.
Because you broke Mom's heart.
- Philanderer.
- What?
The word you're looking for
is philanderer, not philanthropist.
They have a slightly different meaning.
Well, you would know.
Mmm-hmm.
Look, I agreed to tell you in person,
and now I have.
После развода отец получил право забирать к себе дочь на какое-то, установленное судом, время. В данной сцене речь идёт о том, что девочка не хочет ехать к нему на Рождество, ей не важно, что отец по ней скучает. И она бросает ему в лицо:
- Я ненавижу тебя. Потому что ты - филантроп. Потому что ты разбил мамино сердце.
- Дон Жуан, - поправляет её отец, - а не филантроп. Между этими словами есть ...небольшая разница.
- Кому же и знать, как не тебе, - горько усмехается дочь. - Знаешь, я согласилась сказать тебе в лицо (что я к тебе не поеду). Ну вот, сказала.
Она уходит.
Конечно, жаль, что девочка столь безапеляционна. Она уже не маленький ребёнок, но и тени дипломатичности в её поведении пока-что не наблюдается: сама ещё не умеет, а старшим и в голову не приходит, что этому надо обучать. Впрочем, может быть, и приходит, но не знают, как.
Но вернёмся к нашему видео-эпизоду. Мы слышим, что девочка спутала слова philanthropist и philanderer. Неудивительно! Ведь сцена напржённая.
Какой можно сделать вывод? В ситуации стресса лучше всего употреблять самые простые слова. Они и доходчивее, да и вероятность их спутать не столь велика.
philanthropist [fɪ'lænθrəpɪst] - филантроп
philanderer [fɪ'lænd(ə)rə] - волокита,
донжуан, дамский угодник