Антисластители

[flavorchemist]

Как сделать кислый сладким понятно.
Как сделать обычную воду сладкой без помощи сахара вроде разобрались.
Возникает встречный вопрос - как сделать сладкое не сладким?

Comments

[chyyr]

А почему "Зизипин"? Вроде, латиницей написано "зизифин" (ziziphin), и растение называется "зизифус"

[udpn]

А это такая специфика перевода химтерминов. Этан это этан, а не эфан или эсан (ethane). Как впервые перевели, так и переводят.

[flavorchemist]

Тут по ходу я лажанулся. Скорее всего chyyr прав.

[chyyr]

Нет, с этаном другая история. В этане греческая тета (фита), так что эфаном он был бы в только допетровские времена.

А здесь греческая фи - она всегда звуком "ф" передается, что в русском, что в латыни, что в английском. Правда, в латыни и английском транскрибируется через "ph" - как пример, какая-нибудь фитотерапия/phitotherapy/φυτόθεραπεία - но читается именно как "ф".

[udpn]

Пожалуй, вы правы.

[flavorchemist]

Видимо я ошибся. Исправлю.
Спасибо