Une entrèe en français

[firstmutant]

[I am repeatedly saying I should practice my French, then repeatedly putting it off. The recent embarrassing fiasco at Lana Kilmartin's site delivered the swift kick in the butt I needed. If nothing else, this post should amuse those watching my attempts at re-learning a language I haven't used in over 10 years. :p]

*deep breath*

Pour milmiss, coloradospace, et les

Comments

[milmiss]

Too cool! :) (Oh, should I reply in French?)

Okay, I'm gonna switch to French, but feel free to tell me if I should go back to English.

Te souviens-tu de la règle dont je t'ai parlé pour les phrases commençant par "Je suis heureux..."? C'est exactement la même chose pour les phrases commençant par "Je regrette...". Je pense donc que tu peux corriger cette faute toute seule ;) (pour que je voie si mes leçons servent à quelque chose, mdr - oh, 'mdr' est l'équivalent de 'lol' en français, mais de toute façon, j'utilise tout le temps 'lol'.)

Pour le reste, si tu veux que je te fasse une version corrigée de ce que tu as écrit, tu n'as qu'à me le demander, ce sera avec plaisir. Après tu pourras toujours me poser des questions sur tel ou tel point ;)

So, did you manage to understand everything or do you have a headache?

[firstmutant]

Yay! Pas de probleme, je tu comprends bien. C'est la réponse qui est plus difficile pour moi. Je peux écrit cette réponse en anglais dans un second, mais en francais--c'est vingt minutes. mdr :P

Pour le reste, si tu veux que je te fasse une version corrigée de ce que tu as écrit
Oui, tres bien, merci! Si je vois les phrases, peut-être je les souviens.

[milmiss]

Hey :) Replying from work (what? I’m just taking a little break *smiles innocently

French CV

[daddysmutantkid]

YAY ! You remind me painfully of writing my curriculum vitae in French. Il y a quelqu'un francophone ici qui pourrait le corriger?

Re: French CV

[milmiss]

Sure :) I'll send you an e-mail ;)

Re: French CV

[firstmutant]

Merci, Milmiss! P eut-être daddysmutantkid can help you avec ton allemand. Uh-oh. Je tombes into frenglish...

Re: French CV

[milmiss]

Would be with pleasure if german wasn't currently (I'm not saying permanently) on my not-to-mention list.

Re: French CV

[firstmutant]

Oh, quel dommage! Pourquoi?

[firstmutant]

Bien! J'ai besoin d'un dictionaire meilleur. Ensuit, I'll get by with a little help from my friends... :)