Une entrèe en français

[firstmutant]

[I am repeatedly saying I should practice my French, then repeatedly putting it off. The recent embarrassing fiasco at Lana Kilmartin's site delivered the swift kick in the butt I needed. If nothing else, this post should amuse those watching my attempts at re-learning a language I haven't used in over 10 years. :p]

*deep breath*

Pour milmiss, coloradospace, et les

Comments

[milmiss]

Too cool! :) (Oh, should I reply in French?)

Okay, I'm gonna switch to French, but feel free to tell me if I should go back to English.

Te souviens-tu de la règle dont je t'ai parlé pour les phrases commençant par "Je suis heureux..."? C'est exactement la même chose pour les phrases commençant par "Je regrette...". Je pense donc que tu peux corriger cette faute toute seule ;) (pour que je voie si mes leçons servent à quelque chose, mdr - oh, 'mdr' est l'équivalent de 'lol' en français, mais de toute façon, j'utilise tout le temps 'lol'.)

Pour le reste, si tu veux que je te fasse une version corrigée de ce que tu as écrit, tu n'as qu'à me le demander, ce sera avec plaisir. Après tu pourras toujours me poser des questions sur tel ou tel point ;)

So, did you manage to understand everything or do you have a headache?

[firstmutant]

Yay! Pas de probleme, je tu comprends bien. C'est la réponse qui est plus difficile pour moi. Je peux écrit cette réponse en anglais dans un second, mais en francais--c'est vingt minutes. mdr :P

Pour le reste, si tu veux que je te fasse une version corrigée de ce que tu as écrit
Oui, tres bien, merci! Si je vois les phrases, peut-être je les souviens.

[milmiss]

Hey :) Replying from work (what? I’m just taking a little break *smiles innocently

French CV

[daddysmutantkid]

YAY ! You remind me painfully of writing my curriculum vitae in French. Il y a quelqu'un francophone ici qui pourrait le corriger?

[firstmutant]

Bonjour, ma soeur! No, no, no! Nous parlons français ici, pas d'anglais! mdr

[No excuses. I KNOW you know as much as I do, since we went to the same school. Besides, you were the one who actually went to France. :p

I have the same problem--I can read French perfectly, but speaking it is much more difficult. Writing is even more difficult, and typing is nearly impossible (I just found out how to type the accents over the weekend, and still can't find the word for "to type." This dictionary could use some serious improvement. *sigh*) Perhaps it is the way we learned it, with all those useless conversation tapes. It's similar to the way Suzuki prepares you for playing a song after having heard it once, but never trains you to sight-read well. I'm hoping some language immersion will help.]

Il y a une liste au francophiles ici: http://www.livejournal.com/community/francophiles/402701.html

[milmiss]

> and still can't find the word for "to type."

Well, you can simply use "faire", or even "taper".

And thanks for the link to the list, I was actually wondering how you had managed that ;)

> I'm hoping some language immersion will help.

We should try some audio chat someday ;)

[firstmutant]

Merci encore.

We should try some audio chat someday
Ooo. Oui, c'est une bonne idee, bien sûr! Mais, tu ne pourrais pas comprendre mon accent terrible. :(

[toomuchfandom]

Ainsi vous voulez des Français? J'ai trouvé un français Mason fic je suis provocant vous pour le traduire pour moi.
J'ai eu le français dans le highschool pendant 2 années mais laissé tomber lui et pour cette fin j'utilise un traducteur en ligne!
(I think you can probably see that... grammar is not in order here...)

ICI

[firstmutant]

Trés bien, Anita! Je voudrais essayer traduire...un moment, s'il vous plaît. :)