-
Як нами керує «міф про красу»
"«Міф про красу» Наомі Вульф уперше вийшов 1990 року, згодом 2002-го книжку перевидано. Її схвалили такі видатні феміністки, як Жермен Ґрір, Ґлорія Стайнем і Бетті Фрідан. За словами авторки, «що більше юридичних і матеріальних перешкод долають жінки, то суворіше, важче і жорстокіше на нас тиснуть образи жіночої краси». У кожному розділі Наомі ( Read more... ) -
Анна Лигіна про жінок в науці
Цікава добірка ( Read more... ) -
Helena Bell - Robot
Перепрошую за невелику затримку та представляю колежанкам свій новий переклад - теперь на тему штучного інтелекту, якому начхати на азімовські закони робототехніки. Цікаво, чи помітять читачки одну граматичну дрібницю, над якою мені довелося чимало помучитися...
Про всяк випадок ставлю триґер - інвалідність.
Качати все ще тут: українське, посилання, гендерKij Johnson - Mantis Wives
Щойно відредагувала та виклала в мережу український переклад цього чарівного оповідання. Всім, хто жадає якісного текста-"дзеркала", читати обов'язково.
Качати, як завжди, тут:
http://www.ex.ua/105735875
І так, на цьому ми з Кідж Джонсон аж ніяк не прощаємося...Rachel Swirsky - If You Were a Dinosaur, My Love
"Доньки Шахерезади" знову з вами, як я й обіцяла! По-перше, я спробувала конвертувати тексти у декілька різних форматів. По-друге, у проекті поповнення! Те саме скандально відоме оповідання Рейчел Свірської. Оповідання, що стало одним із формальних приводів для початку "Г'юґоґейту". Тепер і українською ( Read more... )Eugie Foster - When It Ends, He Catches Her
Одного дня я взялася перекладати українською премійовані або номіновані на премії фантастичні оповідання жіночого авторства. Проект одержав назву "Доньки Шахерезади". Через майже містичний збіг обставин його дебют відбувся нині. Чомусь саме сьогодні мене потягнуло редагувати останній із виконаних для проекту перекладів - When It Ends, He Catches ( Read more... )О женщинах на пляже
Originally posted by scholar_vit at О женщинах на пляже
Пишут,
что в то время как доблестная французская полиция озабочена тем, что
на женщинах слишком много надето, не менее доблестные израильские
службы охраны озабочены тем, что на женщинах надето слишком мало.
На пляжном концерте в Ашдоде певица вышла в шортах и незастегнутой рубашке ( Read more... )