Марта Фрей
Марта Фрей - польская художница, иллюстраторка, феминистка, организаторка фестиваля современной культуры, авторка популярных картинок-мемов, которые быстро разошлись по польскому интернету. Свои мемы она рисует на основе реальных фотографий, которые раскрашивает и снабжает надписями на злободневную тематику.
Несколько картинок с моими переводами.
1. Проще подкорректировать лицо, чем способ мышления?
2. Давайте поднимем тост за то, что идеальных матерей не существует...
3. Смотри-ка, пани: наверное, атеист...
4. - После того как Адам взял на себя половину обязательств по домашнему хозяйству и воспитанию, мне стало гораздо проще жить.
- Как тебе удалось склонить его к этому?
- Я стала больше зарабатывать.
5. - Я смотрела по телевизору передачу о законе против абортов. В студии были одни мужчины. Как ты думаешь, хоть у одного из них была матка?
- Нет. Зато у всех было буйное воображение.
6. Больше всего я ценю тех философов, которые сами себе готовят обед.
7. Пани Зося, я знаю, что вы защитили кандидатскую диссертацию, но вы так хорошо завариваете кофе...
8. - Девушки, я снова влюбилась!
- Господи, но ведь врач тебе запретил!
9. - Ты когда-нибудь думала о том, чтобы выйти замуж?
- Думала, но на следующее утро у меня страшно болела голова.
10. Господа, первым делом традиционно бросаем жребий, кто сегодня будет экспертом, говорящим от имени женщин...
11. Я не могу платить алименты, потому что их платит каждый десятый разведенный поляк, а я люблю быть в первой тройке.
12. Гасим сексизм для добра народа
13. - Моя внученька верит в фей.
- Дорогая моя, мой муж верит в светское государство.
14. Я терпеть не могу есть бабушек. Я только переодеваться люблю.
15. Мне 40 лет, у меня лишний вес, целлюлит и морщины, и я чувствую себя секси.
....
А кто мне запретит?
16. - Почему ты пришла на работу в пижаме?
- Потому что спала в платье.
Страничка Марты Фрей на фейсбуке
Несколько картинок с моими переводами.
1. Проще подкорректировать лицо, чем способ мышления?
2. Давайте поднимем тост за то, что идеальных матерей не существует...
3. Смотри-ка, пани: наверное, атеист...
4. - После того как Адам взял на себя половину обязательств по домашнему хозяйству и воспитанию, мне стало гораздо проще жить.
- Как тебе удалось склонить его к этому?
- Я стала больше зарабатывать.
5. - Я смотрела по телевизору передачу о законе против абортов. В студии были одни мужчины. Как ты думаешь, хоть у одного из них была матка?
- Нет. Зато у всех было буйное воображение.
6. Больше всего я ценю тех философов, которые сами себе готовят обед.
7. Пани Зося, я знаю, что вы защитили кандидатскую диссертацию, но вы так хорошо завариваете кофе...
8. - Девушки, я снова влюбилась!
- Господи, но ведь врач тебе запретил!
9. - Ты когда-нибудь думала о том, чтобы выйти замуж?
- Думала, но на следующее утро у меня страшно болела голова.
10. Господа, первым делом традиционно бросаем жребий, кто сегодня будет экспертом, говорящим от имени женщин...
11. Я не могу платить алименты, потому что их платит каждый десятый разведенный поляк, а я люблю быть в первой тройке.
12. Гасим сексизм для добра народа
13. - Моя внученька верит в фей.
- Дорогая моя, мой муж верит в светское государство.
14. Я терпеть не могу есть бабушек. Я только переодеваться люблю.
15. Мне 40 лет, у меня лишний вес, целлюлит и морщины, и я чувствую себя секси.
....
А кто мне запретит?
16. - Почему ты пришла на работу в пижаме?
- Потому что спала в платье.
Страничка Марты Фрей на фейсбуке