Taslima Nasrin "Shodh" ("Revenge", "Месть")
Итак, книга Таслимы Насрин, из Бангладеш
Название книги перевели на английский как "Revenge" ("Месть"), но это понятие, скорее, означает "поквитаться", "свести счеты".
Написана от первого лица молодой замужней женщины Джумур. Закончив факультет физики, она вскоре вышла замуж за Харуна. Замуж вышла по любви, однако, сразу же после свадьбы муж переменился - из пылкого влюбленного и романтичного поклонника он превратился в холодного, отстраненного мужа. Кроме того, так как он привел жену в свой дом, к отцу и матери, братьям и сестре, ей приходится уживаться с его семьей. Семья богатая и консервативная, от Джумур требуют по всей строгости соблюдать религиозные предписания и другие традиции: она должна покрывать голову, обслуживать свекров (хотя есть прислуга), ей нельзя самой выходить из дома, даже находиться на балконе и смотреть в окно, муж против того, чтобы она работала, отрезает ее от общения с друзьями и семьей и так далее.
Несмотря на образование, прогрессивное воспитание в родительской семье и свободную жизнь в юности (она даже участвовала в политической партии), Джумур на удивление покорно принимает этот новый образ жизни. Почему? Любит мужа, во-первых, а во-вторых, в голове у нее прочно сидит убеждение, что мужу надо подчиняться, что он - хозяин жены, и что именно так устроен брак.
Между прочим, создается впечатление, что всякие исламские (и не только) ограничения применяются очень избирательно: чем ниже статус женщины, тем больше ограничений на нее накладывают. От бездетной молодой невестки требуют покрывать голову и не выходить из дома без сопровождения, а на респектабельную мать семейства эти требования не распространяются.
Кстати, вторая невестка в семье - 13-летняя девчонка, которая сбежала с младшим братом ее мужа. Правда, когда он привел невесту, семья ему устроила грандиозный скандал, молодожена даже поколотили. Ну и ничего - живут себе дальше.
Поражает большое разнообразие семейных моделей: от брака "уводом" с малолеткой до женщины-гинеколога, которая делит с мужем домашнюю работу пополам (впрочем, у этой пары свои скелеты в шкафу).
Под катом спойлеры и мрак:
Ситуация и так нерадужная, но становится еще хуже, когда Джумур обнаруживает, что беременна, через шесть недель после свадьбы. Муж не только не радуется этой новости, а начинает вести себя совершенно отвратительно, да еще и напоказ. Выясняется, что он решил, что Джумур беременна не от него! Потому что якобы "нельзя забеременеть за 6 недель" и еще потому, что в первую брачную ночь у нее не было крови. Он делает вывод, что она вышла за него замуж уже беременной от другого. Вот такое невежество в женской физиологии. В итоге он заставляет ее сделать аборт, после чего Джумур решает отомстить ему довольно оригинальным образом.
Почему после такого оскорбительного обвинения и принуждения к аборту Джумур не ушла от мужа? Потому что развод - это ужасно, разведенную женщину презирают все, даже собственная семья. Так что - надо тянуть лямку...