Рисунки Майи Стоянович, или Как у нас говорят

[maiorova]

Сербскую художницу Майю Стоянович, работающую под псевдонимом Zmaja, мне уже приходилось рекламировать у себя в блоге. Родилась Майя в Торонто в 1996 году, когда её родители были в эмиграции, а на родине шла война. После окончания университета она приехала в Сербию, поселилась в городе Чачак и работает над лаконичными и очень добрыми иллюстрациями к... родному языку. Дело в том, что сербский очень богат идиоматическими выражениями, в ряде случаев непереводимыми. Догадаться, о чем идёт речь, если не знаешь наверняка, тоже нелегко. И кто, как не Zmaja, поможет запомнить новый лингвистический материал?



Вот, например, о дотошном и догадливом всезнайке говорят: этот человек знает, где чёрт ночует.



Черт шутку унёс - когда забавные поначалу события начинают отчётливо принимать опасный оборот.



Говоря о черте, нельзя не упомянуть и его антагониста, служителя православной веры. Его сербское народное творчество склоняет во всех падежах. Есть поп и над попом - старинная пословица, иллюстрирующая понятие иерархии.



Криво посажен - человек с чудинкой, с бзиком.



Изломал, как кот гераньку - эмоционально-усилительное. Здорово, одним словом, изломал.



Сколько денег, столько и музыки. Купюры и нотки исполняют национальный танец коло.



А эту пословицу наверняка все знают: утро вечера мудренее.

Книга называется Kod nas se kaže / We tand to Say, она двуязычная (сербский и английский), вышла в новосадском издательстве Jež [Ёж] в 2021 году. Так что если понадобится сербский сувенир...