Рассказ Софии ди Меллу Брейнер
Портрет Моники
Моника - особа столь необыкновенная, что она умудряется одновременно быть хорошей матерью семейства, элегантнейшей женщиной, председателем Международной лиги неработающих женщин, помогать мужу в его делах, каждое утро делать гимнастику, никуда не опаздывать, иметь массу друзей, давать и посещать вечера, не курить, не стареть, хорошо относиться ко всем, всем на свете нравиться, говорить обо всех только хорошее, выслушивать комплименты, коллекционировать ложки семнадцатого века, играть в гольф, ложиться поздно, вставать рано, есть простоквашу, заниматься йогой, увлекаться абстрактной живописью, состоять членом всех музыкальных обществ, быть всегда весёлой, являть собой образец всех добродетелей, пользоваться успехом и быть крайне целомудренной.
Я знавала женщин, похожих на Монику. Но это были всего лишь жалкие подражания. Им недоставало то йоги, то абстрактной живописи.
Однако, чтобы везде успеть, как Моника, необходим упорный труд и самая суровая дисциплина. Уверяю вас - Моника не знает отдыха от зари до зари.
Ради успеха и тех благ, которые Моника имеет, она вынуждена отказаться от трёх даров жизни: поэзии, любви и праведности.
Поэзия даётся раз в жизни, и отказ от неё необратим. Любовь встречается редко, и тот, кто отвергнет её, навряд ли ещё встретит. Только праведность предлагается человеку ежедневно, и отвергающий её вынужден так же ежедневно её отвергать.
Это и обязывает Монику блюсти строжайшую дисциплину. Как говорят в цирке, малейшая оплошность может погубить артиста.
Моника не совершает оплошностей. Все её туалеты тщательно продуманы, все её друзья тщательно подобраны и непременно полезны. Точнее всякого измерительного прибора она определяет, насколько полезен тот или иной человек, насколько выгодна ситуация. И как хорошо выезженная лошадь берёт барьеры, не коснувшись препятствия, так она расчищает себе дорогу. Поэтому всё ей во благо, даже неприятности.
Вечера у Моники всегда проходят великолепно. Каждое место за её столом - выгодное вложение капитала. Угощенье превосходно, а гости во всём согласны между собой, так как Моника никогда не пригласит человека с неподходящими взглядами. Свой ум она поставила на службу глупости. Или, точнее говоря, её ум создан из глупости других. Что и гарантирует могущество. Поэтому власть Моники велика и нерушима.
Она на короткой ноге с власть предержащими и банкирами, а кроме того - с маникюршами, приказчиками и парикмахерами. Когда она входим в магазин или в парикмахерскую, то всегда говорит громче, чем следует, оповещая всех, что это она пришла. Маникюрши и продавщицы спешат к ней со всех ног. Появление Моники - всегда событие. Если она отправляется загорать на пляж, то нервничает само солнце.
Муж Моники - ничтожество, которое она, Моника, сделала значительным человеком. Из этой тряпки Моника выбивает максимальную прибыль. Она помогает ему, советует, направляет, и, если ему поручают руководить чем-нибудь, то руководит Моника. Они не муж и жена, не супружеская пара. Они прежде всего партнёры, которые работают на одну фирму. Договор, соединяющий их, нерасторжим, так как развод испортил бы положение каждого в свете. В деловом мире всё продумано.
И Моника, отвергая праведность, с истинной страстью предаётся делам благотворительности. Она вяжет кофточки для детишек, которых её же приятели обрекают на голод. Случается, правда, и так, что, когда кофточки готовы, детки уже умерли с голоду. Но жизнь-то продолжается! И успех Моники прочен. С каждым годом она выглядит моложе. Нищета, унижения, крушения не смеют коснуться даже подола её одежды. Между ней и униженными и обездоленными нет ничего общего.
Вот почему Моника в наилучших отношениях с Главой власть имущих. Она его верный сторонник, певец его добродетелей, почитательница его речей и умолчаний. Почитательница его дел, которые служат её благу, почитательница его духа, которому служит она сама.
Можно с уверенностью сказать, что в каждом здании, построенном в это время, обязательно будет и кирпичик, положенный Моникой.
Уже несколько месяцев я не видела Монику. Недавно мне рассказали, что на каком-то празднике она долго разговаривала с Главой власть имущих. И беседовали они весьма доверительно, интимно. В этом нет, конечно же, ничего предосудительного! Все знают, что Моника крайне добропорядочна, а Глава - человек суровый и целомудренный.
Их связывает не любовь. Взаимная склонность без любви - вот что соединяет их.
И вполне естественно, что он публично демонстрирует свою признательность Монике. Всем известно, что она и есть главная его опора, прочный фундамент его власти.
(перевод Д. Гейман)
Предыдущие посты о Софии де Меллу Брейнер: https://fem-books.livejournal.com/2033828.html
https://fem-books.livejournal.com/1217638.html
Моника - особа столь необыкновенная, что она умудряется одновременно быть хорошей матерью семейства, элегантнейшей женщиной, председателем Международной лиги неработающих женщин, помогать мужу в его делах, каждое утро делать гимнастику, никуда не опаздывать, иметь массу друзей, давать и посещать вечера, не курить, не стареть, хорошо относиться ко всем, всем на свете нравиться, говорить обо всех только хорошее, выслушивать комплименты, коллекционировать ложки семнадцатого века, играть в гольф, ложиться поздно, вставать рано, есть простоквашу, заниматься йогой, увлекаться абстрактной живописью, состоять членом всех музыкальных обществ, быть всегда весёлой, являть собой образец всех добродетелей, пользоваться успехом и быть крайне целомудренной.
Я знавала женщин, похожих на Монику. Но это были всего лишь жалкие подражания. Им недоставало то йоги, то абстрактной живописи.
Однако, чтобы везде успеть, как Моника, необходим упорный труд и самая суровая дисциплина. Уверяю вас - Моника не знает отдыха от зари до зари.
Ради успеха и тех благ, которые Моника имеет, она вынуждена отказаться от трёх даров жизни: поэзии, любви и праведности.
Поэзия даётся раз в жизни, и отказ от неё необратим. Любовь встречается редко, и тот, кто отвергнет её, навряд ли ещё встретит. Только праведность предлагается человеку ежедневно, и отвергающий её вынужден так же ежедневно её отвергать.
Это и обязывает Монику блюсти строжайшую дисциплину. Как говорят в цирке, малейшая оплошность может погубить артиста.
Моника не совершает оплошностей. Все её туалеты тщательно продуманы, все её друзья тщательно подобраны и непременно полезны. Точнее всякого измерительного прибора она определяет, насколько полезен тот или иной человек, насколько выгодна ситуация. И как хорошо выезженная лошадь берёт барьеры, не коснувшись препятствия, так она расчищает себе дорогу. Поэтому всё ей во благо, даже неприятности.
Вечера у Моники всегда проходят великолепно. Каждое место за её столом - выгодное вложение капитала. Угощенье превосходно, а гости во всём согласны между собой, так как Моника никогда не пригласит человека с неподходящими взглядами. Свой ум она поставила на службу глупости. Или, точнее говоря, её ум создан из глупости других. Что и гарантирует могущество. Поэтому власть Моники велика и нерушима.
Она на короткой ноге с власть предержащими и банкирами, а кроме того - с маникюршами, приказчиками и парикмахерами. Когда она входим в магазин или в парикмахерскую, то всегда говорит громче, чем следует, оповещая всех, что это она пришла. Маникюрши и продавщицы спешат к ней со всех ног. Появление Моники - всегда событие. Если она отправляется загорать на пляж, то нервничает само солнце.
Муж Моники - ничтожество, которое она, Моника, сделала значительным человеком. Из этой тряпки Моника выбивает максимальную прибыль. Она помогает ему, советует, направляет, и, если ему поручают руководить чем-нибудь, то руководит Моника. Они не муж и жена, не супружеская пара. Они прежде всего партнёры, которые работают на одну фирму. Договор, соединяющий их, нерасторжим, так как развод испортил бы положение каждого в свете. В деловом мире всё продумано.
И Моника, отвергая праведность, с истинной страстью предаётся делам благотворительности. Она вяжет кофточки для детишек, которых её же приятели обрекают на голод. Случается, правда, и так, что, когда кофточки готовы, детки уже умерли с голоду. Но жизнь-то продолжается! И успех Моники прочен. С каждым годом она выглядит моложе. Нищета, унижения, крушения не смеют коснуться даже подола её одежды. Между ней и униженными и обездоленными нет ничего общего.
Вот почему Моника в наилучших отношениях с Главой власть имущих. Она его верный сторонник, певец его добродетелей, почитательница его речей и умолчаний. Почитательница его дел, которые служат её благу, почитательница его духа, которому служит она сама.
Можно с уверенностью сказать, что в каждом здании, построенном в это время, обязательно будет и кирпичик, положенный Моникой.
Уже несколько месяцев я не видела Монику. Недавно мне рассказали, что на каком-то празднике она долго разговаривала с Главой власть имущих. И беседовали они весьма доверительно, интимно. В этом нет, конечно же, ничего предосудительного! Все знают, что Моника крайне добропорядочна, а Глава - человек суровый и целомудренный.
Их связывает не любовь. Взаимная склонность без любви - вот что соединяет их.
И вполне естественно, что он публично демонстрирует свою признательность Монике. Всем известно, что она и есть главная его опора, прочный фундамент его власти.
(перевод Д. Гейман)
Предыдущие посты о Софии де Меллу Брейнер: https://fem-books.livejournal.com/2033828.html
https://fem-books.livejournal.com/1217638.html