"Айасель" Ирины Зартайской и Ассоли Сас
Если проводить в конце каждого года чемпионат Красивой Книги (именно так, с двух прописных букв!), то "Айасель. Вечер в степи" [Поляндрия, 2019] точно будет в числе претенденток.
Несколько разворотов:
Особое лирическое настроение создают народные казахские сказки в переводе Салтанат Эргашевой, включённые в реалистическое, совершенно не сказочное повествование: семнадцатилетнюю Айасель выдают замуж за соседа, недавно отслужившего в армии. В попытке спастись от нежеланного брака девушка решает бежать. Не очень понятно, какое тысячелетье на дворе, хотя, если жених служил в армии во Владивостоке, значит, Советский Союз ещё не распался. Впереди у Айасель и её семьи большие перемены...
Несколько разворотов:
Особое лирическое настроение создают народные казахские сказки в переводе Салтанат Эргашевой, включённые в реалистическое, совершенно не сказочное повествование: семнадцатилетнюю Айасель выдают замуж за соседа, недавно отслужившего в армии. В попытке спастись от нежеланного брака девушка решает бежать. Не очень понятно, какое тысячелетье на дворе, хотя, если жених служил в армии во Владивостоке, значит, Советский Союз ещё не распался. Впереди у Айасель и её семьи большие перемены...