Четверг - стихотворение: Эринна

[maiorova]

Прялка

...Мы хороводом ходили вокруг, покуда внезапно
15 Ты прыжком не бросаешься в море, как с лошади белой.
"Ай, это я!" - кричу я; меня ты поймала - теперь уж
Мой черед черепахою быть - и раз я попалась,
В нашем дворе по площадке большой за тобой я гоняюсь.
Милая Бавкис, о, как по тебе я горько рыдаю!
20 В сердце моем не остыли еще наши игры и

Comments

[morraine_z]

Вянет уж уж юности свежесть в девятнадцать лет у неё! История вопроса длиннее чем я думала

[maiorova]

И для меня, кстати, загадка загадок, почему именно свежесть вянет: от горя (что вполне возможно) или потому, что в девятнадцать лет античные женщины уже считались "сморщенными"? Даже с коллегами обсуждали, а мимо шёл реаниматолог наш и сказал:
-- Если она резко поседела, а затем в том же году и умерла, может, это был предвестник какого-то заболевания? аутоиммунного, например? Анализы-то какие были?
Он понял так, что речь идёт о нашей знакомой, Эринна услышал как Ирина.

[khe12]

А еще есть художественное преувеличение.
Плюс если в 14 замуж, в 35 на кладбище, то 19 воспринимается несколько не так, как сейчас.

[maiorova]

В принципе -- да. Гиперболизация -- художественный приём, освящённый тысячелетиями. Когда мы читаем, что Патрокл чуть не надорвался, пытаясь поднять копьё Ахилла, мы же не думаем, что так дело и обстояло.

[morraine_z]

А вообще, я сообразила, вон там в стихе - если с четырнадцати лет красить шерсть неизвестно насколько ядовитым красителем (пурпурным), всякое может быть. Увянет все тут

[maiorova]

Кстати, да. Марена вроде неядовитая, ею даже пасхальные яйца красят, а крушиной, например, травятся только так.