Четверг - стихотворение: Анна Свирщиньская

[maiorova]

Патриархат

Я дала моей дочери тело и кровь,
пытку родов
и неутомимую хлопотливость наседки,
иссушающую в женщине пол и мозг.

Я дала ей тысячи дней и ночей,
которых никакое чудо уже мне не вернёт.
Я вложила в её глаза свой восторг,
в её сердце своё волненье,
в её голову свои мысли,
которых сама до конца не могу домыслить.

Но моя дочь
носит фамилию мужчины.

(перевод Н. Астафьевой)

Patriarchat

Dałam mojemu dziecku ciało i krew,
Torturę rodzenia
I nieznużoną troskliwość kwoki,
Wysuszającą w kobiecie płeć i mózg

Dałam tysiące dni i tysiące nocy,
których żaden cud
już mi nie wróci
Włożyłam w jego oczy swój zachwyt,
w jego serce swoje wzruszenia,
w jego głowę myśli,
których sama nie umiem domyśleć do końca.

Ale moje dziecko
Nosi nazwisko mężczyzny.