Эдриен Рич (Adrienne Rich)
Пост старый, 12-го года
С переводами до сих пор негусто
Стихотворение "Деревья" (рус.)
Стихотворение "Идиллический ландшафт" (рус.)
7 стихотворений в переводе на беларусский
Originally posted by alex_heurtebise at Эдриен Рич (Adrienne Rich)
Грустные новости из США: 27 марта в возрасте 82 лет у себя дома в Санта-Круз, Калифорния, скончалась Эдриен Рич, поэт, философ, общественный деятель, правозащитница, одна из ключевых фигур радикального феминизма и женского движения 60 гг. ХХ века.
В рунете информации о Рич поразительно мало: несколько упоминаний и косвенных цитат. Это при том, что ее называли одним из самых читаемых и влиятельных поэтов второй половины ХХ века. Попытаюсь (с помощью английской Википедии) восполнить пробелы.
Эдриен Рич родилась 16 мая 1929 г. в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье врача-преподавателя и бывшей пианистки. Отец поддержал ее склонность к поэзии, поощряя в девочке не только любовь к чтению, но и самостоятельное творчество. Рич вспоминала, как тяжело и много она работала, чтобы удовлетворить родительские амбиции и высокие ожидания. До четвертого класса Эдриен получала домашнее образование, развивая интерес к литературе через чтение таких поэтов, как Ибсен, Данте Габриэль Росетти, Блейк, Китс и др. После окончания школы она продолжила обучение в Рэдклифф колледже Гарварда, где ее дебютный сборник поэзии, изданный на последнем курсе учебы, был отобран Уистеном Хью Оденом для Йельской премии начинающих авторов и напечатан с предисловием поэта. Затем Рич получила стипендию на годичную стажировку в Оксфорде. В Европе Рич решила сделать перерыв в учебе и посвятить время путешествиям и творчеству.
В 1953 г. Рич вышла замуж за профессора экономики Альфреда Конрада. Вспоминая об этом периоде жизни, она говорила, что замужество представлялось лучшим способом вырваться из первой семьи и жить полной жизнью женщины, так, как это ей тогда виделось. У них родилось трое детей. Рич продолжала писать стихи и публиковаться. В 1963 г. вышел ее третий сборник «Фотографии невестки» (Snapshots of a Daughter-in-Law), встреченный бурной критикой. Обращаясь к собственному опыту, Рич писала о том, что означало быть женщиной, женой и матерью в 50-е годы. Критики называли ее стихи «озлобленными» и «субъективными», что было тогда синонимом бесталанности. Разгромные рецензии заставили Рич надолго оставить болезненную тему. Позже она скажет об этих стихах - «постепенно опыт материнства радикализировал меня».
В 1966 г. Рич с семьей переезжает в Нью-Йорк и вступает в движение «новых левых», много занимаясь правозащитным, антивоенным и феминистским активизмом. Ее стихи того времени отражают растущий политический радикализм и эксперименты с формой. С 1967 по 1969 гг. она преподает в различных университетах и все больше погружается в протестное движение. На ее квартире проходят встречи «Черных пантер» и антивоенных групп. В то же самое время росли противоречия между Рич и Конрадом, окончившиеся самоубийством последнего после распада их брака. В 1973 г. за книгу Diving into the Wreck Рич получает национальную книжную награду, разделив ее с Алленом Гинзбергом. Рич отказалась принять премию единолично и поделила ее, «ради всех женщин», с еще двумя поэтами Элис Уокер и Одри Лорд, на премию не номинированными.
С 1976 г. и до конца жизни Рич жила с писательницей Мишель Клиф. Рич признавала, что быть лесбиянкой для нее было важно и лично, и политически: «подавленная лесбиянка, которую я носила в себе с юности, начала расправлять крылья». Она продолжала преподавать и публиковаться, как в качестве поэта, так и в качестве публициста. Последний сборник стихов Tonight No Poetry Will Serve («Сегодня ночью - никакой поэзии») вышел в 2010 г.
Рич - лауреат множества литературных премий, автор двадцати поэтических сборников и семи научно-публицистических книг, среди которых эссе о материнстве как опыте и социальном институте и знаменитая статья «Обязательная гетеросексуальность» (Compulsory Heterosexuality), заглавие которой стало общеупотребительным термином, обозначающим главное условие успешности женщины в патриархальном мире: чтобы добиться успеха, нужно быть гетеросексуальной. Рич видит в гетеросексуальности агрессивную политическую модель, цель которой - проложить дорогу мужскому праву на «физический, экономический и эмоциональный доступ» к женщинам. Патриархальное общество навязывает и пропагандирует гетеросексуальность, лишая женщин подлинного выбора. Альтернативные же стратегии (лесбийские отношения) либо замалчиваются, либо осуждаются, т.е. оказываются исключены из истории и культуры. В то же самое время Рич отказывалась от термина «лесбиянство», так как от него отдавало патологизацией, предпочитая выражения «лесбийская экзистенция» или «лесбийский континуум» - оба определяющие не просто сексуальную ориентацию, но нечто большее, всю совокупность женской идентичности и жизненного опыта. Быть лесбиянкой - не просто любить женское тело, но отрицать гетеронормативность и патриархат самим фактом своего существования. Отказываться от ложных привилегий гетеросексуального общества, выбирая в качестве партнера другую женщину. В целом предпочитать женское общество мужскому. Рич считала, что каждой женщине стоит расстаться с мужчиной и по крайней мере «попробовать» лесбийские отношения, чтобы понять, является ли ее гетеросексуальность действительно «ее», или же она навязана обществом. Позже, отвечая на критику, Рич признавала, что целью эссе было исследовать гетеросексуальность и усложнить порядок вещей, предложив гомосексуальность как другую возможную реальность, но никак не проповедовать лесбийскую революцию.
К сожалению, мне не известно, насколько Рич неизвестна на постсоветском пространстве - если кому-то известны публикации ее работ, переводы и теоретические исследования, пишите в комменты, буду рада. И было бы здорово, если бы кто-то занялся переводами ее стихотворений. Здесь можно найти оригиналы.
С переводами до сих пор негусто
Стихотворение "Деревья" (рус.)
Стихотворение "Идиллический ландшафт" (рус.)
7 стихотворений в переводе на беларусский
Originally posted by alex_heurtebise at Эдриен Рич (Adrienne Rich)
Грустные новости из США: 27 марта в возрасте 82 лет у себя дома в Санта-Круз, Калифорния, скончалась Эдриен Рич, поэт, философ, общественный деятель, правозащитница, одна из ключевых фигур радикального феминизма и женского движения 60 гг. ХХ века.
В рунете информации о Рич поразительно мало: несколько упоминаний и косвенных цитат. Это при том, что ее называли одним из самых читаемых и влиятельных поэтов второй половины ХХ века. Попытаюсь (с помощью английской Википедии) восполнить пробелы.
Эдриен Рич родилась 16 мая 1929 г. в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье врача-преподавателя и бывшей пианистки. Отец поддержал ее склонность к поэзии, поощряя в девочке не только любовь к чтению, но и самостоятельное творчество. Рич вспоминала, как тяжело и много она работала, чтобы удовлетворить родительские амбиции и высокие ожидания. До четвертого класса Эдриен получала домашнее образование, развивая интерес к литературе через чтение таких поэтов, как Ибсен, Данте Габриэль Росетти, Блейк, Китс и др. После окончания школы она продолжила обучение в Рэдклифф колледже Гарварда, где ее дебютный сборник поэзии, изданный на последнем курсе учебы, был отобран Уистеном Хью Оденом для Йельской премии начинающих авторов и напечатан с предисловием поэта. Затем Рич получила стипендию на годичную стажировку в Оксфорде. В Европе Рич решила сделать перерыв в учебе и посвятить время путешествиям и творчеству.
В 1953 г. Рич вышла замуж за профессора экономики Альфреда Конрада. Вспоминая об этом периоде жизни, она говорила, что замужество представлялось лучшим способом вырваться из первой семьи и жить полной жизнью женщины, так, как это ей тогда виделось. У них родилось трое детей. Рич продолжала писать стихи и публиковаться. В 1963 г. вышел ее третий сборник «Фотографии невестки» (Snapshots of a Daughter-in-Law), встреченный бурной критикой. Обращаясь к собственному опыту, Рич писала о том, что означало быть женщиной, женой и матерью в 50-е годы. Критики называли ее стихи «озлобленными» и «субъективными», что было тогда синонимом бесталанности. Разгромные рецензии заставили Рич надолго оставить болезненную тему. Позже она скажет об этих стихах - «постепенно опыт материнства радикализировал меня».
В 1966 г. Рич с семьей переезжает в Нью-Йорк и вступает в движение «новых левых», много занимаясь правозащитным, антивоенным и феминистским активизмом. Ее стихи того времени отражают растущий политический радикализм и эксперименты с формой. С 1967 по 1969 гг. она преподает в различных университетах и все больше погружается в протестное движение. На ее квартире проходят встречи «Черных пантер» и антивоенных групп. В то же самое время росли противоречия между Рич и Конрадом, окончившиеся самоубийством последнего после распада их брака. В 1973 г. за книгу Diving into the Wreck Рич получает национальную книжную награду, разделив ее с Алленом Гинзбергом. Рич отказалась принять премию единолично и поделила ее, «ради всех женщин», с еще двумя поэтами Элис Уокер и Одри Лорд, на премию не номинированными.
С 1976 г. и до конца жизни Рич жила с писательницей Мишель Клиф. Рич признавала, что быть лесбиянкой для нее было важно и лично, и политически: «подавленная лесбиянка, которую я носила в себе с юности, начала расправлять крылья». Она продолжала преподавать и публиковаться, как в качестве поэта, так и в качестве публициста. Последний сборник стихов Tonight No Poetry Will Serve («Сегодня ночью - никакой поэзии») вышел в 2010 г.
Рич - лауреат множества литературных премий, автор двадцати поэтических сборников и семи научно-публицистических книг, среди которых эссе о материнстве как опыте и социальном институте и знаменитая статья «Обязательная гетеросексуальность» (Compulsory Heterosexuality), заглавие которой стало общеупотребительным термином, обозначающим главное условие успешности женщины в патриархальном мире: чтобы добиться успеха, нужно быть гетеросексуальной. Рич видит в гетеросексуальности агрессивную политическую модель, цель которой - проложить дорогу мужскому праву на «физический, экономический и эмоциональный доступ» к женщинам. Патриархальное общество навязывает и пропагандирует гетеросексуальность, лишая женщин подлинного выбора. Альтернативные же стратегии (лесбийские отношения) либо замалчиваются, либо осуждаются, т.е. оказываются исключены из истории и культуры. В то же самое время Рич отказывалась от термина «лесбиянство», так как от него отдавало патологизацией, предпочитая выражения «лесбийская экзистенция» или «лесбийский континуум» - оба определяющие не просто сексуальную ориентацию, но нечто большее, всю совокупность женской идентичности и жизненного опыта. Быть лесбиянкой - не просто любить женское тело, но отрицать гетеронормативность и патриархат самим фактом своего существования. Отказываться от ложных привилегий гетеросексуального общества, выбирая в качестве партнера другую женщину. В целом предпочитать женское общество мужскому. Рич считала, что каждой женщине стоит расстаться с мужчиной и по крайней мере «попробовать» лесбийские отношения, чтобы понять, является ли ее гетеросексуальность действительно «ее», или же она навязана обществом. Позже, отвечая на критику, Рич признавала, что целью эссе было исследовать гетеросексуальность и усложнить порядок вещей, предложив гомосексуальность как другую возможную реальность, но никак не проповедовать лесбийскую революцию.
К сожалению, мне не известно, насколько Рич неизвестна на постсоветском пространстве - если кому-то известны публикации ее работ, переводы и теоретические исследования, пишите в комменты, буду рада. И было бы здорово, если бы кто-то занялся переводами ее стихотворений. Здесь можно найти оригиналы.