Индия: Камала Маркандайя
Камала Пурнайя-Тейлор (1924-2004), известная под псевдонимом Камала Маркандайя [Kamala Markandaya] - в строгом смысле не индийская писательница. То есть родилась она в Индии, в брахманской семье. В детстве пережила тяжёлую засуху и голод. Закончила исторический факультет Мадрасского университета, пять лет работала журналисткой и публиковала в газетах небольшие рассказы: не на родном тамильском, а на английском. Английский язык в те времена, да и нынче, означал существенное расширение аудитории. Муж-англичанин увёз Камалу в Лондон, где она и прожила до скончания дней. Проблема индийских экспатов, а также детско-родительские отношения - основные темы Маркандайи. Большинство её романов, включая самый популярный, "Нектар в решете", переведены на русский в советское время. Возможно, благодаря последовательному антиколониализму писательницы, но также и за особую стилистику. Настолько легко, жизнерадостно читается, что не оторваться. Хотя материи затронуты не самые оптимистичные.
Possession, в русском варианте "Алчность". Итак, эксцентричная английская леди, пленившись рисунками деревенского подростка Вальмики, покупает его у родителей... ах, я хотела сказать, компенсирует им разлуку с сыном и забирает пастушка с собой в Англию. Индийские вундеркинды в Европе - тема насущная и невесёлая, вспомним хотя бы судьбу Рамануджана. Однако у Вэла (так теперь зовут Вальмики) всё складывается относительно удачно, леди Каролина организует ему обучение, выставки, имидж восточного принца. Но в отношения таланта и его покровительницы вмешивается Элли, бывшая узница концентрационного лагеря, которую Каролина из жалости взяла на работу...
И здесь я хотела бы сделать отступление: для Маркандайи английская аристократка с её неуёмным желанием обладать, в том числе и людьми, - персонаж отрицательный. Но обратим сюжет гендерно. Какой-нибудь эксцентричный лорд, пленившись четырнадцатилетней художницей или танцовщицей, вывозит её в туманный Альбион. Какая судьба ждёт девочку? Проституция, и то, извините, в лучшем случае. А Каролина, что ни толкуй, много помогла своему воспитаннику, и её ли вина, что не в коня корм оказался? Трудно быть меценаткой. Но и Вальмики в своём праве: "Не хочу я мёда твоего, и не надо мне жала твоего".
Possession, в русском варианте "Алчность". Итак, эксцентричная английская леди, пленившись рисунками деревенского подростка Вальмики, покупает его у родителей... ах, я хотела сказать, компенсирует им разлуку с сыном и забирает пастушка с собой в Англию. Индийские вундеркинды в Европе - тема насущная и невесёлая, вспомним хотя бы судьбу Рамануджана. Однако у Вэла (так теперь зовут Вальмики) всё складывается относительно удачно, леди Каролина организует ему обучение, выставки, имидж восточного принца. Но в отношения таланта и его покровительницы вмешивается Элли, бывшая узница концентрационного лагеря, которую Каролина из жалости взяла на работу...
И здесь я хотела бы сделать отступление: для Маркандайи английская аристократка с её неуёмным желанием обладать, в том числе и людьми, - персонаж отрицательный. Но обратим сюжет гендерно. Какой-нибудь эксцентричный лорд, пленившись четырнадцатилетней художницей или танцовщицей, вывозит её в туманный Альбион. Какая судьба ждёт девочку? Проституция, и то, извините, в лучшем случае. А Каролина, что ни толкуй, много помогла своему воспитаннику, и её ли вина, что не в коня корм оказался? Трудно быть меценаткой. Но и Вальмики в своём праве: "Не хочу я мёда твоего, и не надо мне жала твоего".