Готфрид БЕНН. Две сущности есть

[favorite_verses]

Перевод с немецкого А. А. Гугнина

Сквозь тысячи форм мы шагали,
сквозь Я, Ты, Мы, как сквозь тьму,
и все опять отступали
перед вечным вопросом: к чему?

Вопрос самой детской из логик.
Поймешь на склоне пути,
одно лишь ты должен: как стоик
- то цель, или страсть, или подвиг -
свое назначенье нести.

Снега, ледники - все растает,
все сгинет во тьме бытия,
две сущности есть: пустота и
тобой обретенное «я».

Из современной поэзии ФРГ. - Вып. 1. - М.: Радуга, 1983. - С. 95-96.