Zui Chibi (Drunken Red Cliffs) [Pinyin + Eng Subs Español]

[fampar]

Zui Chibi
(Drunken Red Cliffs)
《醉赤壁》
JJ Lin
[Pinyin + English Subs Español]

Título original: 《醉赤壁》
Título pinyin: 《Zui Chi bi》
Título original traducido: 《Drunken Red Cliffs》
Título oficial en ingles: (Tales of the Red Cliff)
Título al español: ""
Alternative translations of Original Title:
*《》
Lenguaje: Chino Mandarin
Cantantes: JJ LIN  / Lin Jun Jie  (林俊杰)
Lyricist: 方文山 (Vincent Fang)   Composer:林俊杰 (Lin Jun Jie) / JJ Lin
Special performance (as the girl: Xiao Qiao): Sonia Sui (隋棠)
.
Traducción/ Adaptación al español: fampar @ fampar.livejournal.com
.
I wanted to make this MV with subs a lot of time ago, but always I stopped because I have troubles with some historic dates, names, or it was hard to find an accuratelly meanning ... so many years time just  to make this MV XD anyways finally here.
I hope you enjoy it.
.
.
Download & Streaming Video:
Download: [Mediafire] Size
.
《醉赤壁》 Zui Chibi (Tales of the Red Cliff) - JJ Lin Jun Jie [Pinyin +Spanish Subs ]

Click to view

.
Link: https://youtu.be/Tpelx4AQGrs

About the story of  MV:



.
They met once (Hereafter) and they cross again, with a look the reincarnation of Zhou Yu (JJ LIN) knows she is his soul-mate.

The love story that transcends lives, the couple: Zhou Yu and Xiao Qiao, involving the evil Cao Cao (characters from the novel "The Romance of the Three Kingdoms" and games inspired by it as "DYNASTY WARRIORS", "CHI BI")
.




This song 《醉赤壁》 made Vincent Fang and  JJ Lin, is the theme song of :"2008 Chibi OnLine Game" (”2008 赤壁 OnLine Game”) (+) (+) (+) (+) / (sc:x)
This MV promoted at the time it was released the MMORPG named "Chi Bi" :  赤壁 MMORPG (Chi bi MMORPG )
Here a Screencaps of "Chi Bi" game.






JJ Lin based for the MV story en the Movie "Chi Bi" (Red Cliff) from Director: John Woo (2008)



For example: When Zhou Yu's wife : Xiao Qiao writes "píng ān" (平安) in several papers
Ping An from JJ Lin MV by Xiao Qiao



Pin An from "Chi Bi" John Woo's movie















.
TN:
*Zhou Yu: (AD 175 - 210) A famous military commander who protected his lord's territory ( territory Wu)  from Cao Cao at Chibi.
* 曹 Flag: Cáo's territory - Wei
*Cáo Cāo:  (AD 155-220) A brilliant military strategist and feared presence on the battlefield. The leader of Wei
* Xiao Qiao:  "Younger Qiao".  Zhou Yu's wife. She is pursued by Cao Cao but remains devoted to her husband
*1: Shancheng* = Mountain town: District Of Hebi City , from Henan Province of China)
*2: Luoyang* prefecture level city in Henan, an old capital from pre-Han times then was the capital of Cao wei)
*3 : * Chibi or Red Cliff*  : in Huangzhou district of Huanggang city, Hubei
* About "平安" - píng'ān I decided to translated just like the word: "Peace" due to the mV based on the John Woo's movie.
Here a info about "平安" - píng'ān:

平安   it means safe (just a direct translate, usually use to bless people).If use in a letter it is like "wish everything is safe"

The Chinese word ping'an - 平安 - píng'ān ("safety" in Chinese)
English translations : safety, quietude, peaceful, in safety, in one piece; safe and sound; well; without mishap; quiet and safe; at peace.
.
Basic Info: about Romance of the Three Kingdoms
Romance of the Three Kingdoms, written by Luo Guanzhong in the 14th century, is a Chinese historical novel based upon events in the turbulent years near the end of the Han Dynasty, and the Three Kingdoms period (220-280). It is acclaimed as one of the Four Classical Novels of Chinese literature.
Sc: Wikisource (x)
The Three Kingdoms
The Three Kingdoms period (simplified Chinese: 三国时代; traditional Chinese: 三國時代; pinyin: Sānguó shídài) is a period in the history of China, part of an era of disunity called the Six Dynasties following immediately the loss of de facto power of the Han Dynasty emperors. In a strict academic sense it refers to the period between the foundation of the Wei in 220 and the conquest of the Wu by the Jin Dynasty in 280.  However, many Chinese historians and laymen extend the starting point of this period back to the uprising of the Yellow Turbans in 184.
The three kingdoms were Wu (吳), Wei (魏), and Shu (蜀).
To help further distinguish these states from other historical Chinese states of the same name, historians add a relevant character: Wei is also known as Cao Wei (曹魏), Shu is also known as Shu Han (蜀漢), and Wu is also known as Dong Wu or Eastern Wu (東吳). The term Three Kingdoms itself is somewhat of a mistranslation, since each state was eventually headed not by kings, but by an emperor who claimed legitimate succession from the Han Dynasty. Although the translation Three Empires is more contextually accurate, the term Three Kingdoms has become standard among sinologists.
sc: (x)

Leaders (L) and strategists (s) of Three Kingdoms

Wu (吳) - Sun Jian & Sun Quan (L)  and Zhou Yu (s)
Wei (魏) - Cao Cao (L) and Sima Yi (s)
Shu (蜀) - Liu Bei (L) and Zhuge Liang (s)
Characteres from Romance of the Three Kingdoms Novel  at  Lin Jun Jie (JJ Lin) - Zui Chi Bi (Drunken Red Cliffs)

Cao Cao
A brilliant military strategist and feared presence on the battlefield. The leader of Wei surrounds himself with many capable officers. He has no qualms with making choices some would consider cruel in order to achieve his ambitions.
Zhou Yu
A childhood friend of Sun Ce, Zhou Yu serves as Wu’s master strategist. He plays a pivotal role in the plan to destroy Cao Cao’s fleet at Chi Bi. Zhou Yu has a strained relationship with his former ally, Zhuge Liang of Shu.
Xiao Qiao
The sister of Da Qiao and wife of Zhou Yu. Xiao Qiao is a young woman of legendary beauty . She is briefly pursued by Cao Cao but remains devoted to her husband.
sc: dynastywarriors.aeriagames (x) (x)

-------------------



Zhou Yu

Historical Information
Real name: Zhōu Yú
Chinese name: 周瑜
Style name also called courtesy name (字): Gōngjǐn
Chinese name: 公瑾
Born: 175
Died: 210

Zhou Yu  : is the famous military commander who protected his lord's territory from Cao Cao at Chibi. A reputed warrior talented in war and literature, Zhou Yu's potential was feared by Cao Cao and Liu Bei. He shared a devout fellowship with both Sun Ce and Sun Quan; he was practically tied to the hip with the elder brother, and he acted like a gentle older sibling to the younger brother.
Romance of the Three Kingdoms fabricated his jealousy for Zhuge Liang, in which he was constantly vexed by his counterpart's intelligence.
Xiaoqiao is his wife.Sc. Koei wikia (x)

Historical Information
Romance of the Three Kingdoms
In Romance of the Three Kingdoms, Zhou Yu accepted Zhuge Liang's offer of alliance at the Battle of Chibi, although Zhuge Liang was his rival of mastering tactics. Unfortunately after that great battle, his destiny wasn't as good as Zhuge Liang's. He was foiled each time by his rival - partially through the efforts of Lu Su- and his frustration resulted in the aggravation of a battle wound, causing his sickness and death.

-------------------



Xiaoqiao

Historical Information
Real name: Xiǎoqiáo
Chinese name:小喬 - 小乔
Born:?
Died: ?
Though her exact name is unknown, "Xiao" means "little" or "younger", making her name mean "Younger Qiao".
Xiaoqiao : is the younger of the Two Qiaos, making her Daqiao's younger sister and Zhou Yu's wife. Prior to the Battle at Chibi in Romance of the Three Kingdoms, Zhuge Liang told her husband that Cao Cao wanted his wife. This considerably upset Zhou Yu and led to his approval to go to war.
sc: koei wikia (x)

-------------------




Cáo Cāo
Historical Information
Real name: Cáo Cāo
Chinese name: 曹操
Style name: Mèngdé
Chinese name: 孟德
Born:155
Died:March 15, 220
Posthumously known as Emperor Wu (武皇帝).
Cao Cao : was the Chancellor of the Han Dynasty who laid the foundations for the future kingdom of Wei. A clean-cut, tall, and crafty individual, Cao Cao excelled in war and politics. He was loved and feared for his perceptiveness and swift retaliations. Chen Shou commented that he was a leader who possessed a unique mindset and was a timeless hero. Romance of the Three Kingdoms famously villainizes him to be a hot-blooded, sly, yet occasionally dumbfounded schemer who sometimes survived his hardships on luck alone.
sc: Koei wikia (x)---------------------------------------------------------

Here: Related MVS to

Three Kingdoms (Simpl.Chinese: 三国志; Tr.Chinese: 三國志; pinyin: Sānguó Zhì) era

* 《友人说》 You Ren Shuo (Imperial Dragon's Records of Three Empires)
* 《醉赤壁》 Zui Chibi (Drunken Red Cliffs)
* 《赤壁》 / (Chi Bi) / "Red Cliff" / "El acantilado rojo" Trailer