KKM novel 2: Ch10 - Translation (part only)
Again, translating's fun :) But it's kinda hard to make the words flow...
This scene is partly animated, but they left out so much that it can hardly counts.
Setting: After retrieving Morgif, they are back at the castle and Yuuri is planning to take a bath (in the anime, he has just woken up).
---------------------------
Novel 2: Chapter 10
It’s been a long time since I’ve slept on a bed that doesn’t rock all the time. To realise this dream, I made my way to the already prepared bedroom. Although it is much smaller than the one in Shin Mazoku, the bed here can be described as super king-size! No, more accurately, it should be called Maou-sized. A hundred people can easily sleep here without problems.
Because I wanted some time to myself, I have asked the maids to retreat.
Checking the room has a bathroom, I turned on the (some kind of pentagon bull-mouth shaped?) tap for hot water. I planned to bathe until my skin’s puffy, and finally relax my muscles. I walked towards the bed to strip.
“Ah-ah… So tired… … Wh-Who is it?!”
There’s someone hidden under the quilts.
I pulled them away forcefully.
“Wolfram! … What are you doing here?”
“Me?”
Wolfram looked like a woman who’s just had a shower; he laid on the bed, flourishing his arms and legs.
“Yobai*!”
"Yobai?! B-By youbai, y-y-you mean when m-men sneak into other people's beds…?!”
“That’s right!”
Why is it this…? Wait, no no no... It should be men sneaking into women’s beds!!
How can I let him drag me around like this?
Wolfram placed his hands on his hips haughtily, his upper body was propped upright and eyebrows furrowed in a frown. If this was posed before someone who was interest in that, they would definitely completely fall under the bishounen’s spell.
“If I was to wait for Yuuri to make a decision, it could be hundreds of years later and still be nothing!”
“Then… what decision do you want to make…”
I made my attitude courteous, even the words were humbly spoken.
The Mazoku prince’s expression instantly lifted, he grabbed my hand and pushed me down.
“Wah!”
“Are you willing to make a decision now?”
“No!”
Just thinking about how to make the decision was scary enough. Even though it won’t cost me my life, it still seemed that I will be losing something! Forcefully, I tore myself away from him, and ran into the bathroom, locking the door.
“Yuuri!”
“Wait a minute wait a minute wait a minute! Let’s have a bath first!! Didn’t you say you detested doing stuff with smelly, sweaty guys?”
Doing stuff… I was frightening myself with my own words, all the blood in my body instantly froze up.
My head and nose began to sting, and standing up suddenly made my head swim.
“Yuuri! Oi! Open the door!”
“No!”
The pain in my head was becoming too much; I sat down next to the bathtub.
“Fshh!”
It was like I was diving as I fell backwards, my head bending towards the earth and into the water. Even the bathtub is Maou-sized, and therefore sinking to the bottom takes some time… What the hell is with what!!
-----------------
After: Then he wakes up in the communal showers (I think it was) with Murata, wearing - as Murata describes - sexy, stringy underpants XD Who doesn't love Murata?!
* Yobai, or 'night-crawling; is when a man sneaks into a woman's bed and make his intentions known. If she consents, they would have discrete sex until the early morning.
For more information: go here. Courtesy of
chibisah ;)
Hope this was okay!
This scene is partly animated, but they left out so much that it can hardly counts.
Setting: After retrieving Morgif, they are back at the castle and Yuuri is planning to take a bath (in the anime, he has just woken up).
---------------------------
Novel 2: Chapter 10
It’s been a long time since I’ve slept on a bed that doesn’t rock all the time. To realise this dream, I made my way to the already prepared bedroom. Although it is much smaller than the one in Shin Mazoku, the bed here can be described as super king-size! No, more accurately, it should be called Maou-sized. A hundred people can easily sleep here without problems.
Because I wanted some time to myself, I have asked the maids to retreat.
Checking the room has a bathroom, I turned on the (some kind of pentagon bull-mouth shaped?) tap for hot water. I planned to bathe until my skin’s puffy, and finally relax my muscles. I walked towards the bed to strip.
“Ah-ah… So tired… … Wh-Who is it?!”
There’s someone hidden under the quilts.
I pulled them away forcefully.
“Wolfram! … What are you doing here?”
“Me?”
Wolfram looked like a woman who’s just had a shower; he laid on the bed, flourishing his arms and legs.
“Yobai*!”
"Yobai?! B-By youbai, y-y-you mean when m-men sneak into other people's beds…?!”
“That’s right!”
Why is it this…? Wait, no no no... It should be men sneaking into women’s beds!!
How can I let him drag me around like this?
Wolfram placed his hands on his hips haughtily, his upper body was propped upright and eyebrows furrowed in a frown. If this was posed before someone who was interest in that, they would definitely completely fall under the bishounen’s spell.
“If I was to wait for Yuuri to make a decision, it could be hundreds of years later and still be nothing!”
“Then… what decision do you want to make…”
I made my attitude courteous, even the words were humbly spoken.
The Mazoku prince’s expression instantly lifted, he grabbed my hand and pushed me down.
“Wah!”
“Are you willing to make a decision now?”
“No!”
Just thinking about how to make the decision was scary enough. Even though it won’t cost me my life, it still seemed that I will be losing something! Forcefully, I tore myself away from him, and ran into the bathroom, locking the door.
“Yuuri!”
“Wait a minute wait a minute wait a minute! Let’s have a bath first!! Didn’t you say you detested doing stuff with smelly, sweaty guys?”
Doing stuff… I was frightening myself with my own words, all the blood in my body instantly froze up.
My head and nose began to sting, and standing up suddenly made my head swim.
“Yuuri! Oi! Open the door!”
“No!”
The pain in my head was becoming too much; I sat down next to the bathtub.
“Fshh!”
It was like I was diving as I fell backwards, my head bending towards the earth and into the water. Even the bathtub is Maou-sized, and therefore sinking to the bottom takes some time… What the hell is with what!!
-----------------
After: Then he wakes up in the communal showers (I think it was) with Murata, wearing - as Murata describes - sexy, stringy underpants XD Who doesn't love Murata?!
* Yobai, or 'night-crawling; is when a man sneaks into a woman's bed and make his intentions known. If she consents, they would have discrete sex until the early morning.
For more information: go here. Courtesy of
chibisah ;)
Hope this was okay!