С выходом на арену "Орешника" в нашем сегменте началась "Битва деревьев", что лишний раз показывает: кроме русских никто не овеществит чужую хорошую литературу. Только читать надо внимательно, в хороших переводах.

БИТВА ДЕРЕВЬЕВ

На буках побеги
Воспрянули вновь:
Проходит пора
Увяданъя дубов.
Дубы еще дремлют
В сетях волхвованья,
Но зелены буки -
( Read more... )

Старый текст, которому место в жж. Личный опыт, знаменитые авторы, великие книги, фанфикшн и некоторое литературоведение. Посвящено авторам и читателям, которые грустят.


( Read more... )

Начало тут (1 часть)
Продолжение (2 часть)

С ЧЕГО НАЧАТЬ
( Read more... )

Начало тут

БОЛЕЗНИ И ЛЕЧЕНИЕПросто НЕ ДЕЛАЙТЕ ТАК. Не экстраполируйте свой мур-мур на любую форму письма кроме частной переписки. Если герой в приступе эмоций хочет послать кого-то на три буквы (речь, конечно, о «на фик» из уст эпического героя) или издать нечто, похожее на «ой» - игнорируйте это. Пропустите этот эпизод или ремарку. Либо усильте ( Read more... )

( Read more... )

Переписка по поводу Булгакова и
возможных других вариантов романа о Пилате
дала неожиданный синопсис.Ершалаимские главы Булгакова прекрасно написаны. Но, конечно, они не охватывают всю новозаветную историю. С очевидностью там стояла другая Авторская задача: иносказательная. Внешне это древняя Иудея и римлянин Пилат, а подразумевается и показывается ( Read more... )

Девочка читает "Евгения Онегина". Язык за 200 лет немного устарел и периодически требует комментариев ( Read more... )

Осторожно: сексизм!


( Read more... )

Китайский роман «Хаски и его учитель Белый кот» (в просторечии Эрха), невзирая на все еще идущий перевод на русский, стал для многих не просто скандальным, но и переломным произведением в жанре развлекательной литературы. То есть не просто «развлекательной» - ведь в целом художественные книги и призваны развлечь. А самой что ни на есть ширпотребной ( Read more... )

Пару месяцев назад я сходила в Dark Romantic Club - объединение московских поэтов, юных душ. Мы там договорились написать всем миром Венок Сонетов по Артуриане. Потому что в одно рыло очень скучно. И вот венок. Публикую его с адовым дизайном. Жри красот, 2016, не одолел ты русский дух.

☘

Сокрыт как Авалон и Монсальват ( Read more... )