Образец письма соседям с примерами из прессы по поводу детского шума

[expat_rusde]

Бытовые и другие проблемы - в навигации Жизнь в Германии
О детях - в навигации Детские темыТема детского шума не теряет актуальности. Я уже писала об этом несколько лет назад.  Сейчас хочу дать образец письма для тех семей с детьми, кто страдает от необоснованного гнева соседей, но не знает немецкого языка и поэтому чувствует себя беспомощным.

Comments

[ext_3675851]

Для тех, кто живет в стране недавно - письмо выше это уже предпоследняя мера. То есть соседи уже неоднократно приходили к вам, жаловались, вы им объясняли, но они категорически настаивают на своем.
Фразы "Ich möchte Sie Bescheid sagen, dass Sie keine Grund dafür haben" и "Wenn Sie weiter uns mit diesem Problem stören, muss ich zur Anwalt gehen" практически лишают возможности мирного урегулирования конфликта. После этого отношения с соседями будут очень натянутыми. Хотите вы этого или нет решать вам.

[expat_rusde]

Они так и так будут натянутыми. Если люди не понимают, что трехлетний ребенок не может не двигаться и угрожают пожаловаться в полицию на детский шум, то тут ничего не поможет. Само незнание языка уже лишает возможностей мирно договариваться. Подобные люди воспринимают приехавших, неговорящих, да еще с детьми так же, как в Москве воспринимают приехавших из Средней Азии. И считают, что могут вытереть о вас ноги. Я прекрасно знаю, о чем говорю, на нас так орали и мы чувствовали себя униженными и оплеванными, мучили и себя и ребенка. Я бы тогда предпочла такое письмо написать. Тут никакого мирного урегулирования изначально не может быть, а вот избавиться от криков в лицо и оскорблений можно попробовать. Пока они считают, что вы не знаете своих прав, они продолжают о вас вытирать ноги и самоутверждаться. Те, с кем можно наладить мирный контакт, начинают не с этого. А нормальные люди вообще не жалуются, так как прекрасно понимают, что этого шума не избежать

[akuklev]

Вы, конечно, правы, но нужно отметить, что у людей неуверенно чувствующих себя в стране и не вполне уверенно владеющих немецким языком, в целом очень мало возможностей решить конфликт мирно. Соседи, жалующиеся на детей, исключительно редко являются уравновешенными и толерантными людьми, соответственно для мирного решения конфликта в таких случаях необходимо мирным образом дать понять, что ты имеешь ровно такие же права на жильё, как и они (а не понаехалтут), понимаешь свои права и готов их при случае отстаивать

[ext_3675851]

То, что кто-то может позволить себе орать на вас или на детей - совершенно не допустимо. Я сначала предполагал менее запущенный случай, но тут пытаться подружиться уже поздно

[akuklev]

Вы, вероятно, отвечали не мне, а комментатору выше. Я сам от подобных проблем не страдал, однако несколько раз помогал людям, столкнувшимся с такими проблемами. Да, в вашем случае совсем другое дело, конечно при таких вводных конфликт совершенно не обязателен. Что же до “письма Vermieter'у первым делом”, то это очень спорный момент, зависящий от отношений с этим самым арендодателем. Они бывают разные.