Образец письма соседям с примерами из прессы по поводу детского шума

[expat_rusde]

Бытовые и другие проблемы - в навигации Жизнь в Германии
О детях - в навигации Детские темыТема детского шума не теряет актуальности. Я уже писала об этом несколько лет назад.  Сейчас хочу дать образец письма для тех семей с детьми, кто страдает от необоснованного гнева соседей, но не знает немецкого языка и поэтому чувствует себя беспомощным.

Comments

[ext_3675851]

То, что кто-то может позволить себе орать на вас или на детей - совершенно не допустимо. Я сначала предполагал менее запущенный случай, но тут пытаться подружиться уже поздно.
У меня было по-другому: соседка снизу (она же арендодатель) как-то случайно в разговоре спросила есть ли у нас ковер в комнате. После непродолжительного расспроса оказалось, что мои дети шумно играют и не дают ей am Sonntag Ihre Ruhe haben. Ковер был постелен в тот-же день, и инцидент был, надеюсь, исчерпан. Так же очень помогает улучшить отношения с соседям небольшой smalltalk при встрече например возле дома, дружить конечно никто не обязывает, но у них появляется ощущение, что "эти иностранцы тоже люди".
В вашей ситуации, когда соседи невменяемые, я бы действовал немного по другому.
Сначала письмо Vermieter'у с жалобой на агрессивных соседей. Если они не прекращают, получают от него Mahnung. Если всё равно не прекращают, то письмо или консультация в Mietverein (если вы в таком состоите). Они помогают собрать документы для обращения к адвокату и, зависит от договора, могут частично оплатить его услуги.
Все это конечно занимает время, но в результате против соседа выступаете не вы одни, а ещё Vermieter и Mietverein.

[akuklev]

Вы, вероятно, отвечали не мне, а комментатору выше. Я сам от подобных проблем не страдал, однако несколько раз помогал людям, столкнувшимся с такими проблемами. Да, в вашем случае совсем другое дело, конечно при таких вводных конфликт совершенно не обязателен. Что же до “письма Vermieter'у первым делом”, то это очень спорный момент, зависящий от отношений с этим самым арендодателем. Они бывают разные.