Какой интересный разбор, Света! Спасибо! Из трех стихотворений мне оказался ближе... наверно Галчиньский. Может быть потому, что его перевела Мария Петровых, очень любимая мною.
С Днем рождения, Марина Ивановна! Помним и будем помнить.
Вот как вы уловили и соединили в прочную цепь отдельно существующие до этого поэтические строки, и вытолкнули это единство - на свет дня! И связали стихи с музыкой - и опять получилось прекрасное единство. Мелодия, и ваш голос, особенно точно слились в исполнении польского текста Галчиньского. Чудесный отзвук птичьего щебета в звучании польских слов - вот это: "как прочтут написанное птицы - раззвонят в беспечной болтовне..." Замечательно!
Оба переложения на музыку мне очень нравятся, особенно - стихов Марины. Не потому, что их люблю (хотя люблю и очень), а просто музыка на мой вкус необыкновенно удачно попала в чувство, в гармонию стиха и даже в эпоху. В смысле, скажи мне кто, что музыка и написана была в те дни вместе со стихами - не удивилась бы. Мне бы хотелось иметь эту мелодию у себя - просто сыгранную на рояле или на фортепиано. Иногда, очень редко, музыка работает как ключ и открывает мне что-то во мне самой, доселе неведомое. Последний раз у меня такое было с Прелюдией и фугой №10 ми минор Баха.
Да, Светлана, вы правильно поняли, мне бы хотелось иметь вашу мелодию, сыгранную на фортепиано. Она что-то трогает, задевает во мне (так, как не трогает и не задевает, увы, "романс" Елены Фроловой)... Не знаю, что. Будь у меня такая запись, я поставила бы ее на повтор и просто пожила бы под нее какое-то время. Знаете, как запах может вернуть нас в прошлое? С музыкой у меня нечто похожее, с той разницей, что запах напоминает знакомое, былое, а музыка - нездешнее. Я не знаю, куда она выведет. Выведет ли. И почему именно она.
10-я Прелюдия и фуга оказалась для меня таким проводником или способом внутренней настройки или ключом... дело не в том, что она мне нравится (мало ли музыки мне нравится!). В каком-то смысле, она - способ познания, такой же, как писать. Я пишу, чтобы знать, слова, когда приходят - открывают во мне знание. Та музыка - тоже. Если у книги, которую я пишу, есть главная музыкальная тема, это она.
Светлана, порадовалась Вашей творческой жизни и творческой активности. Слушая Ваш голос, убедилась в который уже раз, что вы в наш век попали из другого.
Спасибо, Аня! Это записи 2014 года. Хотя творческая жизнь и творческая активность не пропали) Слушая Ваш голос, убедилась в который уже раз, что вы в наш век попали из другого Лестно такое услышать.
Comments 20
Из трех стихотворений мне оказался ближе... наверно Галчиньский. Может быть потому, что его перевела Мария Петровых, очень любимая мною.
С Днем рождения, Марина Ивановна! Помним и будем помнить.
Reply
Reply
Мелодия, и ваш голос, особенно точно слились в исполнении польского текста Галчиньского. Чудесный отзвук птичьего щебета в звучании польских слов - вот это: "как прочтут написанное птицы - раззвонят в беспечной болтовне..."
Замечательно!
Reply
Люблю польскую культуру, и польский язык; и думаю, что мне удалась "польская мелодия".
Reply
Reply
Reply
10-я Прелюдия и фуга оказалась для меня таким проводником или способом внутренней настройки или ключом... дело не в том, что она мне нравится (мало ли музыки мне нравится!). В каком-то смысле, она - способ познания, такой же, как писать. Я пишу, чтобы знать, слова, когда приходят - открывают во мне знание. Та музыка - тоже. Если у книги, которую я пишу, есть главная музыкальная тема, это она.
Reply
Reply
Очень интересно.
Reply
Reply
Слушая Ваш голос, убедилась в который уже раз, что вы в наш век попали из другого.
Reply
Это записи 2014 года.
Хотя творческая жизнь и творческая активность не пропали)
Слушая Ваш голос, убедилась в который уже раз, что вы в наш век попали из другого
Лестно такое услышать.
Reply
Leave a comment