Интересные выражения в английском языке - 8
Originally posted by shkaev at Интересные выражения в английском языке - 8
Архив:
№1 - Fender Bender, I call shotgun, Rain check, Word of mouth
№2 - GSW, Hail Mary, Hell Hath No Fury, Put out, Monkey wrench, Pet peeve
№3 - Skeleton Crew, On the fence, Gobble, That makes two of us, Rats!
№4 - Cold Turkey, Double Bird, Yore, Going commando, V card
№5 - High Maintenance, Easygoing, Pushover, Flaky, Vanilla
№6 - Hit it off, Hit off, Hit the bricks, Up-and-coming, Jack shit
№7 - Ass is grass, Steal thunder, Off-the-rack, Earmarked, Put foot down
1. «Cold feet»
Идиома, обозначающая трусость, боязнь чего-либо или сильные сомнения, которые могут повлечь отказ от намеченных планов. Например, «I think she may be getting cold feet about our wedding». Очевидно, происходит от известного всем ощущения в ногах, когда ты чего-то испугался, но официально считается что его родоначальником стал американский писатель Стивен Крейн, употребивший эту фразу в книге ««Мэгги, уличная девчонка» (1893).
2. «Bird dogging»
Означает действия, которые можно охарактеризовать как переманивание к себе телки своего знакомого или друга (the stealing of another's date at party); либо это может быть просто ухлестывание за противоположным полом. Также есть более официальное значение глагола «to bird-dog»: пристально вглядываться, наблюдать, внимательно искать, преследовать. Скажем так, первое - это сленг, второе - informal. Вот пример использования: «Gay Activists 'Bird-Dogging' Ford» бггг
( Read more... )
↑Click to repost
Архив:
№1 - Fender Bender, I call shotgun, Rain check, Word of mouth
№2 - GSW, Hail Mary, Hell Hath No Fury, Put out, Monkey wrench, Pet peeve
№3 - Skeleton Crew, On the fence, Gobble, That makes two of us, Rats!
№4 - Cold Turkey, Double Bird, Yore, Going commando, V card
№5 - High Maintenance, Easygoing, Pushover, Flaky, Vanilla
№6 - Hit it off, Hit off, Hit the bricks, Up-and-coming, Jack shit
№7 - Ass is grass, Steal thunder, Off-the-rack, Earmarked, Put foot down
1. «Cold feet»
Идиома, обозначающая трусость, боязнь чего-либо или сильные сомнения, которые могут повлечь отказ от намеченных планов. Например, «I think she may be getting cold feet about our wedding». Очевидно, происходит от известного всем ощущения в ногах, когда ты чего-то испугался, но официально считается что его родоначальником стал американский писатель Стивен Крейн, употребивший эту фразу в книге ««Мэгги, уличная девчонка» (1893).
2. «Bird dogging»
Означает действия, которые можно охарактеризовать как переманивание к себе телки своего знакомого или друга (the stealing of another's date at party); либо это может быть просто ухлестывание за противоположным полом. Также есть более официальное значение глагола «to bird-dog»: пристально вглядываться, наблюдать, внимательно искать, преследовать. Скажем так, первое - это сленг, второе - informal. Вот пример использования: «Gay Activists 'Bird-Dogging' Ford» бггг
( Read more... )
↑Click to repost