_Год спустя вышел фильм National Geographic: Inside Russia’s Toughest Prisons (Самые страшные тюрьмы России - в русскоязычной версии). Наконец, я посмотрела, что же получилось из декабрьского путешествия нашей интернациональной команды. Если честно, я ожидала большего. Намного большего. В первую очередь, от монтажа. Понятное дело, что уместить 80 ( Read more... )

_когда блог и социальные сети становятся работой, ты вдруг теряешь к ним всякий личный интерес. _ты вдруг теряешь интерес к буквам и уведомлениям. _ты становишься равнодушной к тому, какое число написано в скобках рядом со словом "сообщения". _так всегда. _когда что-то становится работой, теряется всякое любопытство ( Read more... )

Второй день на работе - это масса впечатлений и мыслей! Это просто разорваться голове. Первое время на новом месте всегда так. Когда никого еще не знаешь, никто тебя пока всерьез не воспринимает, всё новое и непонятное. Даже компьютер - и тот как чужой ( Read more... )

 Разговор с другом в аське. Меня позабавило.
(* предыстория такова: сегодня я с гордостью должна была выйти на очень хорошую работу в очень солидную компанию. Все друзья об этом знали и с нетерпением ждали, когда же это случится. Но концепция, как обычно, поменялась. На работу мне оказалось еще рано).

Друг: Привет, Кать. Как первый рабочий день?
Я: ( Read more... )

За время этой поездки состоялось, наверное, лучшее интервью в моей жизни. И хотя я была только переводчиком, этот эпизод запомнится мне надолго.
В «Черном дельфине» содержится много отморозков и сволочей. Есть здесь террористы, маньяки, бандиты, насильники… А есть и каннибал Николаев. Он сидит за то, что убил и съел двоих человек. И вот, мы пришли ( Read more... )

 Ребят, с которыми мне предстоит работать весь декабрь, зовут Михаль и Джош. Я держу в руках их МИДовские аккредитационные карточки. Я всматриваюсь в лица тех, с кем мне предстоит бок о бок работать и жить в ближайшее время. Джош выглядит нормальным американским парнем, молодой, здоровый, в меру интеллигентный, в меру развязанный. С таким как он, ( Read more... )

 Три недели с совершенно не знакомыми парнями. Три недели с парнями, которые говорят на другом языке. Три недели с профессионалами-документалистами. Три недели в опасных и непредсказуемых местах. Три недели жизни в отелях. Три недели перелетов. Три недели напряженной работы. Три недели скучать по мужу. Три недели говорить на двух языках ( Read more... )

Вот вспомнила старину Курта. Сыграл он как-то с нами забавную штуку.

Веселились мы однажды в теплой компании друзей и уже приняли достаточно спиртного… И вдруг так мне стало грустно и тоскливо (что, впрочем, периодически со мной случается) в том модном ресторане…
«Эх! - протянула я. - Мне кажется, я в прошлой жизни была Куртом Кобейном… Как ружье в ( Read more... )

 Взяла себе за правило: о бывших работодателях, как о покойниках, либо хорошо, либо никак.