Дадагие ддузья, если кто из вас любит читать космооперы и заценил свежую Сандерсоновскую про Спенсу Найтшейд, позывной Юла, но впал, подобно некоторым читателям, в недоумение - отчего переводчик один, но во второй книге часть терминов и имен звучат иначе - так вот, это не я!!! Это сделал редактор из стремления пойти навстречу фанатам Сандерсона, и ( Read more... )

Друзья и френды, имеющие дело с переводом - а что вы делаете, если, блин, автор повторяет обороты через две-три фразы. Девушка обратилась к кошке and then wished that she had not. Через две фразы - она покачала головой and then wished that she had not. Ну блин, так и оставлять одинаково? Утешаю себя тем, что я этому тексту переводчик, а не редактор ( Read more... )

Те, кто варится в российском книгоиздании - оценит ( Read more... )

Ы-ы-ы… Бен, ай нид хелп опять! Злые враги применяют некую бомбу под названием lifebuster. Она действует в три этапа: пробивает камень, потом вызывает какую-то странную зеленую коррозию (так написано), запускающую цепную реакцию уничтожения в органических объектах, а потом идет взрывная волна, чтобы распостранить пункт второй на большее расстояние. ( Read more... )

Опять запрашиваю помощь зала. У персонажа прозвище, в перспективе позывной - Rigmarole, обычно зовут сокращенно Rig. Я его пока пишу Болтун - Болт, но не то чтобы в восторге. МОжет, у кого есть идея? Он не то чтобы особенно болтлив, я вообще непосредственной привязки прозвища к его каким-то качествам не вижу, так что тут больше вопрос удачного ( Read more... )

Все та же космическая фантастика (она со мной надолго). Персонаж разговаривает с адмиралом. Адмирал - женщина. Но персонаж обращается к ней "сэр". Блин. И что мне с этим делать? Оставлю, пускай редактор думает.

Спасибо всем советующим, буду думать. Но впредь лучше объяснять контекст. Дело происходит где-то в космосе, на когда-то обжитой и уже покинутой планете потерпел крушение небольшой людской флот. Выжившие разбились на мелкие кочевые кланы, из-за враждебных инопланетян, которые нападали на скопления людей. Примерно на третьем поколении люди научились ( Read more... )

И снова ай нид хелп. Chaser - преследователь, но нужно что-то короткое, потому что это позывной пилота. Есть идеи?

И снова «Бен, ай нид хелп». Человек в реанимации знаками (язык глухонемых) показывает девушке A I R. Она думает, что ему не хватает воздуха, тяжело дышать (он на аппарате искусственной вентиляции легких), но он пытается сказать об Associated Institutes of Research (вымышленное). Что бы можно было придумать такого по-русски, что давало бы отсылку к ( Read more... )

Камраден, а чего бы такого почитать викторианского, чтобы поймать манеру речи? А то мне сейчас надо переводить стилизацию под, и что-то мне пока не нравится, что у меня получается.