Fools Garden

[equidna_est]

Книгу читаю, перевод с английского, на каждой странице - "лимоновое дерево" да "лимоновое дерево". То героиня ветку с "лимонового дерева" сорвет, то герой к запаху "лимоновых деревьев" принюхается. Что за архаизм? Откуда такая тонкая работа переводчика? Lemon tree он так Lemon tree и есть, речь идет о 44-45 годах ХХ века

Comments

[skvo_zna_ja]

У очень многих переводчиков есть одна беда: они часто не могут вспомнить, как звучит то или иное слово на русском языке. А посмотреть и уточниться видимо влом( Меня это тоже раздражает.

[equidna_est]

А на что корректоры-редакторы?)

[skvo_zna_ja]

Ну наверное не закусывали, когда редактировали. С ними такое случается) Хотя не буду обощать, но попадаются в этой сфере такие товарищи. У нас тут выходил коллектичный сборник стихов, в нем фамилию одного автора вообще с маленько буквы напечатали, так что я уже ничему не удивляюсь)

[equidna_est]

Просто сам по себе язык хороший, поэтому я искала какие-то глубинные причины, дескать, не зря!

[skvo_zna_ja]

Ну про лимоны - может быть. А вот с помидорами - точно нет)

[equidna_est]

Как раз про помидоры и понятно - корзинка(мало) помидор, а мешок (много) помидорОВ!
У Даля нашла цвет - лимоновый.

[skvo_zna_ja]

Ну вроде бы еще со школы помнила, что правильно "яблок", а остальное с "ов") Блин, филологическое образование реально отупляет, простейших вещей в итоге вспомнить не можешь)))