Дюна-2
Две недели назад мы хотели посмотреть вторую часть "Дюны", но не получилось, пришлось вместо этого посмотреть старую "Дюну". Но вот и новый фильм стал доступен и в пятницу вечером мы С. его посмотрели. Я знала, что конец фильма изменили по сравнению с книгой таким образом, чтобы потом сразу же начать снимать третий фильм по одной из книг-продолжений. И С. про это говорила, но он все равно очень сердился. Ведь весь смысл решения Пола жениться на Ирулан искажен. А сердилась на две вещи:
1) ооооочень много битв. Но это же скучно! И понятно и так, кто победит
2) зачем так много показывают фрагментов, где фримены (или другие "иноземцы") говорят на своих несуществующих тарабарских языках? Давали бы тогда хотя бы подстрочник с переводом. Или нам хотят показать, что чувствует Пол Атредис, который находится во враждебной обстановке и ничего не понимает? Так как раз он-то понимает! А дурак, получается, - зритель, который этих языков не знает. Если бы я хотела ничего не понимать, я бы включила фильм по-китайски. И даже там понимала бы больше, хотя бы отдельные слова, знакомые мне по моему скромному А2 уровню.
А в-целом фильм показался мне нормальным. Я была рада встретить "старых знакомых", ну, то есть героев первой части фильма. Джессика в роли Преподобной Матери в колпаке и с узорами на лице выглядит гораздо более интересно, чем во времена, когда она была якобы красивой наложницей герцога. В принципе я согласна посмотреть и продолжение, когда оно выйдет.
1) ооооочень много битв. Но это же скучно! И понятно и так, кто победит
2) зачем так много показывают фрагментов, где фримены (или другие "иноземцы") говорят на своих несуществующих тарабарских языках? Давали бы тогда хотя бы подстрочник с переводом. Или нам хотят показать, что чувствует Пол Атредис, который находится во враждебной обстановке и ничего не понимает? Так как раз он-то понимает! А дурак, получается, - зритель, который этих языков не знает. Если бы я хотела ничего не понимать, я бы включила фильм по-китайски. И даже там понимала бы больше, хотя бы отдельные слова, знакомые мне по моему скромному А2 уровню.
А в-целом фильм показался мне нормальным. Я была рада встретить "старых знакомых", ну, то есть героев первой части фильма. Джессика в роли Преподобной Матери в колпаке и с узорами на лице выглядит гораздо более интересно, чем во времена, когда она была якобы красивой наложницей герцога. В принципе я согласна посмотреть и продолжение, когда оно выйдет.