"китайский бальзам"
В далеком 2015 году у меня был год обожания китайского языка. Я начала изучать его сама в феврале, потому что летом мы собирались на конференцию в Пекин, и хотели после этого еще поездить. Неожиданно для себя самой я погрузилась в китайский с головой и фанатично его изучала по нескольку часов каждый день. Я так и не попала на курсы китайского при универе, их отменили. Но я и сама себя отлично развлекла, мои домашки (переводы учебника Кондрашевского) проверяла моя коллега аспирантка С. со звучным для русского уха Хуйхуй. Мы с ней разговаривали по-английски, я ей помогала с немецким, а она мне с китайским. Китайский ОЧЕНЬ пригодился в поездке по Китаю: даже мои жуткие познания были жизненно необходимы. И потом после возвращения я по инерции продолжила учить, добровольно ездила в Гамбург и сдала почти на максимум экзамен второго уровня (первый я решила пропустить) HSK2. А потом я с грустью поняла, что у меня нет ни мотивации, не места в голове, чтобы продолжать паковать туда новые иероглифы. Если бы мы поехали жить в Китай, я бы напряглась. Ну, хотя бы путешествовать снова... И я с сожалением забросила и почти все с тех пор забыла. Точнее так: все ушло в глухой пассив, но если я сажусь что-то повторять, то проблески знаний найти еще можно. Но я не тешу себя иллюзиями относительно своего хорошего уровня.
И тут у меня появилась аспирантка "Яна" Han Yanan (韩亚楠) из Китая. Вчера она на работу принесла с собой в пакетике что-то вроде баоцзы. Другие аспиранты спросили ее, что это, а я уточнила, это баоцзы или дзьяозцы? Янан рассказала, что это приготовил ее парень, он работает в Лейпциге и выдал ей с собой тоже несколько бао.
Сегодня мы все вчетвером шли из Института по направлению к столовке/моему дому. И Янан спросила меня:
- Ты говоришь по-китайски?
Я ответила, что да, немного (yi dien). Янан просияла и сказала, что я так прекрасно произнесла баоцзы и дзьяоцзы, что она решила, что это неспроста :) Бальзам на мою душу! Китайский бальзам на мою душу! Ну да, я все забыла, но хотя бы что-то, что еще осталось, звучит хорошо :)))
Чуть-чуть попереписывалась с Янан по-китайски, она мне написала, что они все меня любят. Какая милота!
我们都很喜欢你
P.S. А на новой работе я наладила доступ к аккаунту, отдала и дозаполнила все документы и получила код от компьютера Зеона ключ. Все мои три новых аспиранта рассказали мне о своих научных проектах, мы прикинули, чем я им могу помочь.
И тут у меня появилась аспирантка "Яна" Han Yanan (韩亚楠) из Китая. Вчера она на работу принесла с собой в пакетике что-то вроде баоцзы. Другие аспиранты спросили ее, что это, а я уточнила, это баоцзы или дзьяозцы? Янан рассказала, что это приготовил ее парень, он работает в Лейпциге и выдал ей с собой тоже несколько бао.
Сегодня мы все вчетвером шли из Института по направлению к столовке/моему дому. И Янан спросила меня:
- Ты говоришь по-китайски?
Я ответила, что да, немного (yi dien). Янан просияла и сказала, что я так прекрасно произнесла баоцзы и дзьяоцзы, что она решила, что это неспроста :) Бальзам на мою душу! Китайский бальзам на мою душу! Ну да, я все забыла, но хотя бы что-то, что еще осталось, звучит хорошо :)))
Чуть-чуть попереписывалась с Янан по-китайски, она мне написала, что они все меня любят. Какая милота!
我们都很喜欢你
P.S. А на новой работе я наладила доступ к аккаунту, отдала и дозаполнила все документы и получила код от компьютера Зеона ключ. Все мои три новых аспиранта рассказали мне о своих научных проектах, мы прикинули, чем я им могу помочь.