Спросите полиглота: Шекспир на Диком Западе
Джим Бриджер (1804-1881), американский первопроходец, охотник и проводник, был известен не только своими выносливостью, силой, бесстрашием и знанием местности, но и любовью к литературе. Он не умел читать (хотя мог вполне сносно объясниться на испанским, французским и нескольких индейских языках), но очень любил слушать.
Вот что пишет про него солдат Ли Хамфревилль, который провел в компании Бриджера зиму в Вайоминге в 1863-1864 годах:
«Услышав, что лучшие книги писал Шекспир, он отправился к дороге, дождался, когда по ней проедет обоз, и приобрел у эмигрантов томик, заплатив за него несколько голов скота, которые в те времена можно было продать за 125 долларов. Затем он нанял за 40 долларов в месяц немецкого мальчишку, чтобы тот читал ему вслух. Парень читал хорошо, и Бриджер слушал внимательно и с большим интересом по нескольку часов за раз. Когда он терял нить повествования, он грязно ругался и просил перечитывать, пока сюжет не уложится у него в голове».
Еще более интересные сведения сообщает жена американского офицера Маргарет Каррингтон:
«Бриджер не умел читать, но обожал чтение… Он отправил кого-то достать ему книгу пьес Шекспира и потом часто слушал до полуночи с неподдельным интересом. Убийство двух принцев в Тауэре привело его в негодование (речь идет о Ричарде III, который приказал убить малолетних принцев). Он попросил перечитать ему этот фрагмент второй и третий раз. И поняв, что текст ему прочли правильно, он сжег книгу, уверившись, что Шекспир, видимо, был бессердечным и дьявольски злобным, как Сиу (индейский народ), человеком, раз он писал про такие подлости».
Удивительная история! Джим Бриджер всю жизнь прожил в суровейших условиях, не раз участвовал в схватках с индейцами, видел, как убивают и убивал сам, но «прочитав» об убийстве двух подростков, расчувствовался и сжег книгу, за которую заплатил, если верить Хамфревиллю, очень высокую цену. Какова же сила искусства, каков Шекспир!
PS Насчет уроков английского и испанского языков обращайтесь в личку. А кто пользуется telegramом, подписывайтесь на «Спросите полиглота» https://t.me/learnwithapolyglot.