Оригинал взят у englishworld в Не всяк тот вор, на кого собака лает - All are not thieves that dogs bark at
Здравствуйте друзья.

Наша сегодняшняя тема: Устойчивые, популярные фразы, идиомы английского языка со словом All.

Популярные пословицы английского языка.
All cats are grey at night - Ночью все кошки серы
All are not thieves that dogs bark at - Не всяк ( Read more... )

Давайте рассмотрим ряд идиом, пословиц английского языка с одним смыслом : "Не всё то золото, что блестит; Внешность обманчива; Не суди по внешности. Не каждый, кто в рясе, - монах"
Посмотрите набор этих идиом, которые возникали в разных ситуациях, но передают схожую идею.
Читайте, запоминайте, применяйте :)
All are not cooks that walk with long ( Read more... )

mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:

RU;mso-bidi-language:AR-SA">Учить английский с нуля? Разговориться?  Подготовиться к экзаменам? Возможно всё, если твердо знать цель. Подробности на  сайте репетитора по английскому языку

Обозвать человека свиньей - pig - оскорбительно. Но в отношении женщин это в английском языке еще звучит и как намек на то, что она - блудница. 
Из преступного мира в определенные круги общества пришла мода называть полицейских The Pigs. Отсюда и унизительное pigmobile - «полицейская машина», и pig heaven - «полицейский участок». 
Чтобы понять ( Read more... )

Еще Гоголь говорил, что «переводчик должен быть, как стекло, такое прозрачное, что его не видно».
Переводческий опыт показывает, что лексика - не основная проблема, с которой сталкивается переводчик английского языка. Переводчик всегда имеет дело с текстом, неважно, с устным или письменным английским текстом.  Любой текст - это код. Создавая ( Read more... )