«переводчик должен быть, как стекло, такое прозрачное, что его не видно»
Еще Гоголь говорил, что «переводчик должен быть, как стекло, такое прозрачное, что его не видно».
Переводческий опыт показывает, что лексика - не основная проблема, с которой сталкивается переводчик английского языка. Переводчик всегда имеет дело с текстом, неважно, с устным или письменным английским текстом. Любой текст - это код. Создавая английский текст, автор кодирует в нем информацию. Читатель, читая текст на английском языке, эту информацию декодирует. Переводчик английского языка сначала выступает как читатель, то есть он декодирует авторский текст на английском языке, а затем как автор кодирует полученную информацию средствами другого языка, например русского языка.
Работа для переводчика в интернет
«Высоким искусством» назвал перевод художественной литературы К.Чуковский.
Переводческий опыт показывает, что лексика - не основная проблема, с которой сталкивается переводчик английского языка. Переводчик всегда имеет дело с текстом, неважно, с устным или письменным английским текстом. Любой текст - это код. Создавая английский текст, автор кодирует в нем информацию. Читатель, читая текст на английском языке, эту информацию декодирует. Переводчик английского языка сначала выступает как читатель, то есть он декодирует авторский текст на английском языке, а затем как автор кодирует полученную информацию средствами другого языка, например русского языка.
Работа для переводчика в интернет
«Высоким искусством» назвал перевод художественной литературы К.Чуковский.