Провела небольшой эксперимент. Попросила перевести на английский фразу "дай-ка мне ... ", затем тут же ещё одну "дайте мне, пожалуйста, ..." Абсолютное большинство опрошенных выродило: "Give me ... , please" Были попытки с модальными глаголами: "Could you give me ..., please?" Это всё не ошибки, нет. Только вот небольшой экспресс-анализ двух
(
Read more... )