gown'ы бывают разные...
Простите, болею и ничего не успеваю. Полистала свои учебники-тетрадки, в которых так много интересного на полях, и нашла маленькое слово, которое расширило мой лексикон и, возможно, пригодится вам.
Итак, gown [gaun]- в основном, женское платье. От dress отличается более высоким стилем (кроме халата) и длинной.
evening gown - длинное классическое вечернее платье, которое положено надевать по всяким формальным поводам (особенно когда мужчина в смокинге)
wedding gown - классического покроя свадебное платье, в том числе "под старину", с кринолином
dressing gown - домашний халат
academic gown - мантия, в которой на Западе студенты получают дипломы
judge's gown - соответственно, судейская мантия.
Итак, gown [gaun]- в основном, женское платье. От dress отличается более высоким стилем (кроме халата) и длинной.
evening gown - длинное классическое вечернее платье, которое положено надевать по всяким формальным поводам (особенно когда мужчина в смокинге)
wedding gown - классического покроя свадебное платье, в том числе "под старину", с кринолином
dressing gown - домашний халат
academic gown - мантия, в которой на Западе студенты получают дипломы
judge's gown - соответственно, судейская мантия.