(no subject)
"Меня зовут Саад Саад, по арабски мое имя означает Надежда Надежда, а по английски Грустный Грустный; от недели к неделе, от часа к часу, бывает от секунды к секунде, я меняю имя: иногда я надеюсь на будущее, иногда погружаюсь в уныние и соответственно я становлюсь Саадом Надеющимся или Саадом Грустным.
При рождении как в лотерее, одним выпадает счастливый билет, другим - несчастливый. Тот, кто приземлился в Америке, в Европе или в Японии, остается там навсегда; он рождается лишь раз, ему никогда не захочется все начать сначала. В отличии от того, кто родился в Африке или на Ближнем Востоке...
Мне часто снится, что я был до своего рождения, мне снится, что я имею власть вмешаться в механизмы, предшествующие моему зачатию, что я направляю, выправляю, выкручиваю водоворот, в котором вертятся молекулы, атомы и гены, я изменяю его ход. Не для того, чтобы родиться другим человеком, просто родиться в другом месте. В другом городе, в иной стране. В той же утробе, выйти из недр той же обожаемой матери, но выйти в иной воздух, попасть на почву, на которой я мог бы расти - не в дыру, где я пропаду в двадцать лет.
Мое имя Саад Саад, по-арабски Надежда Надежда, а по-английски Грустный Грустный; я бы хотел быть Саадом по-арабски, оправдать значение моего имени; я хотел бы иметь один порок - гордость, вырасти, окрепнуть, укорениться в месте моего рождения. Я хотел бы быть деревом в лесу мне подобных, щедро выпускающим отростки, стареющим и неизменным, застывшим во времени и в пространстве. Я хотел бы принадлежать к касте счастливцев, уверенных, что они живут в лучшем месте земли, закрывших глаза на окружающий мир, не позволяющих себе сравнения с соседями, но эта иллюзия была разрушена войной, диктатурой, хаосом, каждым новым страданием, каждой излишней смертью.
Когда по телевизору показывают Джорджа Буша, президента США, я любуюсь его безсомнительностью. Буш так гордится тем, что он американец, как будто это его заслуга. Он не родился в Америке - он открыл Америку, он создал, изверг ее из себя, как экскремент, выплакал, засыпая в яслях, вымалевал разноцветными мелками в начальной школе. Кому, как не ему, повзрослевшему, править! Не говорите ему о Христофоре Колумбе, не признавайтесь, что Америка продолжит существовать после его смерти, не делайте ему больно. Он в таком от себя восторге, как будто он сам себя создал. Свой собственный сын, не своих родителей, он воздает должное тому, кому должно. Как прекрасна самонадеянность! Как великолепно слепое самодовольство! Как восхитительно тщеславие, приписывающее себе то, что ему дано не по праву! Я завидую ему. Как я завидую каждому, кому выпал шанс жить в месте, пригодном для жизни.
Мое имя Саад Саад, по-арабски Надежда Надежда, по-английски Грустный Грустный. Подчас я Саад Надеющийся, подчас я Саад Грустный, хотя в глазах большинства я никто.
В конце своего путешествия, в начале нового я пишу эти строки в свое оправдание. Я рожден в неподходящем для жизни месте, я пытался его покинуть, я выдал себя за беженца, я сменял десяток масок и десяток жизней: мигрант, попрошайка, иностранец, чужак, беспаспортный, бесправный, безработный, теперь мне подходит один единственный термин - нелегал. Не спешите называть меня паразитом, но бросайте в лицо приживалец или мошенник. Я просто нелегал. Я не принадлежу никому, ни стране, которую я покинул, ни стране, куда я стремлюсь, еще менее стране, которую я пересекаю. Нелегал, просто нелегал. Нежеланный. Всюду чужой.
Иногда мне кажется, что я чужой человеческому племени...
Мое имя Саад Саад и никто не унаследует мое имя. Я застрял на двух метрах временного жилища, я стыжусь произвести на свет свое потомство и оставить им в наследство убожество моего существования. Пусть простят меня отец и мать, устроившие праздник в честь моего появления на свет, я стану последним из семьи Саад. Последним из несчастных или последним из тех, что надеялись"
Eric-Emmanuel Schmitt, Ulysse from Bagdag. (c)Editions Alban Michel, 2008. Перевод с французского мой.
18 декабря объявлен ООН Международным днем Мигранта. С мыслью обо всех потерянных и скитающихся.
При рождении как в лотерее, одним выпадает счастливый билет, другим - несчастливый. Тот, кто приземлился в Америке, в Европе или в Японии, остается там навсегда; он рождается лишь раз, ему никогда не захочется все начать сначала. В отличии от того, кто родился в Африке или на Ближнем Востоке...
Мне часто снится, что я был до своего рождения, мне снится, что я имею власть вмешаться в механизмы, предшествующие моему зачатию, что я направляю, выправляю, выкручиваю водоворот, в котором вертятся молекулы, атомы и гены, я изменяю его ход. Не для того, чтобы родиться другим человеком, просто родиться в другом месте. В другом городе, в иной стране. В той же утробе, выйти из недр той же обожаемой матери, но выйти в иной воздух, попасть на почву, на которой я мог бы расти - не в дыру, где я пропаду в двадцать лет.
Мое имя Саад Саад, по-арабски Надежда Надежда, а по-английски Грустный Грустный; я бы хотел быть Саадом по-арабски, оправдать значение моего имени; я хотел бы иметь один порок - гордость, вырасти, окрепнуть, укорениться в месте моего рождения. Я хотел бы быть деревом в лесу мне подобных, щедро выпускающим отростки, стареющим и неизменным, застывшим во времени и в пространстве. Я хотел бы принадлежать к касте счастливцев, уверенных, что они живут в лучшем месте земли, закрывших глаза на окружающий мир, не позволяющих себе сравнения с соседями, но эта иллюзия была разрушена войной, диктатурой, хаосом, каждым новым страданием, каждой излишней смертью.
Когда по телевизору показывают Джорджа Буша, президента США, я любуюсь его безсомнительностью. Буш так гордится тем, что он американец, как будто это его заслуга. Он не родился в Америке - он открыл Америку, он создал, изверг ее из себя, как экскремент, выплакал, засыпая в яслях, вымалевал разноцветными мелками в начальной школе. Кому, как не ему, повзрослевшему, править! Не говорите ему о Христофоре Колумбе, не признавайтесь, что Америка продолжит существовать после его смерти, не делайте ему больно. Он в таком от себя восторге, как будто он сам себя создал. Свой собственный сын, не своих родителей, он воздает должное тому, кому должно. Как прекрасна самонадеянность! Как великолепно слепое самодовольство! Как восхитительно тщеславие, приписывающее себе то, что ему дано не по праву! Я завидую ему. Как я завидую каждому, кому выпал шанс жить в месте, пригодном для жизни.
Мое имя Саад Саад, по-арабски Надежда Надежда, по-английски Грустный Грустный. Подчас я Саад Надеющийся, подчас я Саад Грустный, хотя в глазах большинства я никто.
В конце своего путешествия, в начале нового я пишу эти строки в свое оправдание. Я рожден в неподходящем для жизни месте, я пытался его покинуть, я выдал себя за беженца, я сменял десяток масок и десяток жизней: мигрант, попрошайка, иностранец, чужак, беспаспортный, бесправный, безработный, теперь мне подходит один единственный термин - нелегал. Не спешите называть меня паразитом, но бросайте в лицо приживалец или мошенник. Я просто нелегал. Я не принадлежу никому, ни стране, которую я покинул, ни стране, куда я стремлюсь, еще менее стране, которую я пересекаю. Нелегал, просто нелегал. Нежеланный. Всюду чужой.
Иногда мне кажется, что я чужой человеческому племени...
Мое имя Саад Саад и никто не унаследует мое имя. Я застрял на двух метрах временного жилища, я стыжусь произвести на свет свое потомство и оставить им в наследство убожество моего существования. Пусть простят меня отец и мать, устроившие праздник в честь моего появления на свет, я стану последним из семьи Саад. Последним из несчастных или последним из тех, что надеялись"
Eric-Emmanuel Schmitt, Ulysse from Bagdag. (c)Editions Alban Michel, 2008. Перевод с французского мой.
18 декабря объявлен ООН Международным днем Мигранта. С мыслью обо всех потерянных и скитающихся.