an old chestnut.

A joke, story, or subject that has become tedious and boring as a result of its age and old repition.

Английское выражение не относится к сленгу, в отличие от русского. Оно впервые появилось в пьесе 1816 года и означает то, что в русском лучше передает новый сленг. Вы можете предожить другую аналогию.

Источник: Oxford Dictionary of

Привычка - вторая натура.
means it is difficult to make someone change the way they do something when they have been doing it the same way for a long time.
You're never going to teach your father at the age of 79 to use a computer. You can't teach an old dog new tricks, you know.

from here