to take a rain check
I can't do it now, but I will do it in other time.
переносить задуманное на другое время
Словосочетание пошло от отмененных по случаю дождя спортивных состязаний - билет (корешок билета) давал право пройти на стадион в другое время. Сейчас используется также и в торговле, когда товар продается по распродажной цене, иногда есть возможность попросить зафиксировать на какое-то время эту цену, чтобы вернуться позже и купить этот товар по этой цене. Иногда наоборот, на распродажах пишут: "No rain checks", что означает - покупай сейчас, потом эта низкая цена не гарантирована.
переносить задуманное на другое время
Словосочетание пошло от отмененных по случаю дождя спортивных состязаний - билет (корешок билета) давал право пройти на стадион в другое время. Сейчас используется также и в торговле, когда товар продается по распродажной цене, иногда есть возможность попросить зафиксировать на какое-то время эту цену, чтобы вернуться позже и купить этот товар по этой цене. Иногда наоборот, на распродажах пишут: "No rain checks", что означает - покупай сейчас, потом эта низкая цена не гарантирована.