raise the roof

[venusn]

в контексте вечеринка имела большой успех, все "гудели" 
как правильно подобрать русское значение?

UPD
всем спасибо! объясню им, что зажигали на улетной вечеринке, так что дом ходил ходуном :)

Comments

[colored_way]

Дом ходил ходуном, например.

[leammas]

Сносило крышу.

[la_morte_noir]

Вскружила голову?
Крыша от счастья поехала...

[voleala]

Зажигать?

[140_120]

улетная вечеринка

[140_120]

совсем не то :
make a great deal of noise, especially through cheering- оксфордский словарь
raise the roof Slang
- To be extremely noisy and boisterous: They raised the roof at the party. американский вариант...в любом случае это нечто шумное)