Перевожу Керета, первый блин-комом

[elka1]

Дорогие девочки и мальчики. Мне ударило в голову перевести несколько рассказов моего любимого Керета. Поскольку это просто игра, а не серьёзное занятие, я перевожу его с английского, а не с ивритского оригинала, что само по себе - идиотская затея. Но мне очень нравится процесс. Вот вам первый рассказ. Ну, если вы не читали по-английски или на

Comments

[verbilki]

Я сначала не увидела название поста, думаю - где-то я это уже читала :-) а что, здорово.

[elka1]

спасибо. если будет получаться, может, я что-нибудь на самом деле переведу, а не понарошку

[ritta_ritta]

пиши. я вот лично и не читала, а теперь благодаря тебе буду хоть немного знать этого автора :)

[ded_pixto]

Я тебе всегда говорила, что у тебя потрясающее чувство языка, так что даже не раздумывай, а бери профессиональный заказ.

[elka1]

спасибо, братушка

правда

[elka1]

в том смысле, что ты критикуй, если чё, может, я тогда одумаюсь и буду заниматься тихо только своим делом, а не своим делом и хрен знает чем

[ritta_ritta]

не дорогая, даже не думай в этом направлении. если душа просит, то давай. тем более, что пишешь ты хорошо