"Шерлок": покадровое сравнение локализации 1/3 (оригинал vs Первый канал)

[elhutto]

Comments

[radio_weiss]

ты крут, да

[elhutto]

Надо же что-то делать. :)

Прошу прощения...

[victor_dmitriev]

Ни первый, ни второй не смотрел, и вообще редко ящик вижу.
Но разве не очевидно: ПТХ? В смысле - Просто Тупая Халтура?
Вы же бисер мечете, ну не жалко их - и бисер, и время?
Или есть какая-то невидимая сверхзадача?

Re: Прошу прощения...

[elhutto]

Нет, сверхзадачи нет. Если меня что-то цепляет - я в это вцепляюсь, только и всего.

[dreiviertel]

Грустно. Я-то обычно на переводы смотрю и все то же самое вижу, а тут еще и локализация...

[elhutto]

Ага, ну сюда я даже не углублялся. Это бы был непосильный труд. :)

Что скажете про лостфильмовскую версию?

[leshiy_1978]

Что скажете про лостфильмовскую версию?

Re: Что скажете про лостфильмовскую версию?

[elhutto]

Не смотрел.

[antusha]

мегапост!

[elhutto]

Старался. :)

[antusha]

спасибо! я бы не обратила внимания, как ржачно не перевели блокировку телефона. с этим, конечно, было бы страшно любопытно поиграть. ошерлочена? шерлокирована? но с другой стороны, почему английский телефон обязан говорить по русски)

[elhutto]

Я видел хороший вариант, предложенный фаном, который, правда, несколько отходит от оригинала.

[tassel_of_pxele]

Спасибо за пост! Стаффорд убил! :)

Кажется, у тебя одна ссылка побилась - про новый год дважды английская картинка. Или так и должно быть?

[elhutto]

Ты права :) исправил.

[you11see]

А самое приятное - как от этого сравнения выигрывает оригинал!
И что цена накручивается, и что "The Woman"...

Народ вон еще ругает плохо переозвученную смску, и правда, это уж вообще абсурд.

[elhutto]

Какую именно из СМСок? :) Я еще чего-то упустил?

[you11see]

Не, у ШХ, которая с оргазмом.

[elhutto]

Эээ, ее правда передублировали?