"Шерлок": покадровое сравнение локализации 1/3 (оригинал vs Первый канал)

[elhutto]

Comments

[antusha]

мегапост!

[elhutto]

Старался. :)

[antusha]

спасибо! я бы не обратила внимания, как ржачно не перевели блокировку телефона. с этим, конечно, было бы страшно любопытно поиграть. ошерлочена? шерлокирована? но с другой стороны, почему английский телефон обязан говорить по русски)

[elhutto]

Я видел хороший вариант, предложенный фаном, который, правда, несколько отходит от оригинала.

[antusha]

уау! передайте ему привет!

[elhutto]

А я не знаю, кто это - увидел в комментах к посту в sherlock_series.

[you11see]

Неплохой вариант еще ШЕРЛ-окована

[elhutto]

А как сообщение должен выглядеть в дефолте?

Я
_ _ _ _
ОКОВАНА

???

[you11see]

Да, так логика сохраняется. Понятно, что стиль не телефонный.
Я это и не предлагаю писать в официальном кадре фильма, но я соглашаюсь с сообщниками, что это единственный вариант построить слово, не потеряв суть.

[elhutto]

Проблема только в том, что оно должно работать и в контексте "просто ввода кода в телефон". :)
Чертовски сложная задача, не спорю.

[ganjaboss]

Я, к сожалению, не совсем понимаю, насчет вашего спора о переводе "sher locked". помоему в лучшем случае нужно оставить как есть, может я не улавливаю суть?

[aleksmot]

такой был не один...

у меня друг предложил

ПАРОЛЬ
□□□□
ОК

все ходят вокруг да около

[alyona_kor]

Хороший вариант:)

[atlantida_dream]

Согласна. Пост - мега работа!