Venice walk // Венецианская прогулка
Venice... in 2012 Mercedes did a great commercial, mentioning this city:)
Венеция... в 2012 году Mercedes сделали просто потрясающую рекламу, упомянув этот город. Не нашла на русском, но там и так все понятно без слов)..
Click to viewLike in the video, we needed a place to park a car too. Unfortunately, we didn't have a Mercedes AMG, only an Opel Corsa 1.2 (EuropCar Vienna, I hope you didn't feel well all the time when we remembered you in the mountains!) Nevertheless the question "where" still had to be solved. But we had a secret knowledge...=) A good friend of mine had just returned from a business trip to Italy prior to our departure. He told us, that the parking spot at the end of the bridge, connecting the isle to the continent, is extremely small. That's why we'd better do it another way: arrive to Marco Polo airport, leave the car at a long term parking and take a bus to Venice that goes every 15 minutes. That's what we did and it was ok.
Нам тоже предстояло где-то оставить авто. У нас, к сожалению, был не Mercedes AMG, а всего лишь Opel Corsa 1.2 (EuropCar Вена, надеюсь, вам сильно икалось, когда мы вас вспоминали в горах!) Тем не менее вопрос куда деть машину был. Но у нас было тайное знание...=) Мой давний друг как раз незадолго до нашей поездки был в Италии в командировке и подсказал, что парковка, расположенная в конце моста соединяющего остров с материком очень маленькая. Поэтому нужно сделать иначе: приехать в аэропорт Марко Поло, найти там долгосрочную парковку и оставить машину. Потом сесть на автобус до Венеции, который ходит чуть ли не каждые 15 минут и все. Так мы и сделали и остались довольны.
So, Venice. It strikes you at the very first second. One's mind probably can't finally understand yet that you're in this famous, spellbinding city, that anyone can hardly speak indifferent of, while your hands already push the camera button. And ones you started, you won't stop until you leave. That is the most photogenic city...
Итак, Венеция. Она поражает воображение с первой секунды. Мозг еще, наверное, не успевает до конца осознать, что я здесь, в этом известном, завораживающем городе, о котором редко кто говорит равнодушно, а руки уже без устали нажимают на кнопку фотоаппарата. А уж начав, не остановятся, пока не уедешь оттуда. Думаю по праву можно сказать, что это самый фотогеничный город...
We saw a railway station right away. And across the square in front of the station the beginning of the street. On the corner of the first building of the street there was a sign "San Marco straight ahead". And in the street there was a huge crowd! And a crowd is one of these things my husband and I dislike, and Italian crowd is bloody hell. Though we've been only 2 days in Italy by then, we've already understood that. And it also seems that in Italy everyone is Italian no matter where they come from...
Сразу тут же увидели вокзал. А за вокзальной площадью начало улицы. На углу дома висит указатель "Сан Марко прямо", а на улице жуткая толпища! Толпа - одна их тех вещей, которые мы с мужем очень не любим, а итальянская толпа это жуткий кошмар. Хоть мы и были всего второй день в Италии, мы это уже поняли. А еще кажется, что независимо от национальности, все люди в Италии становяться итальянцами...
2 - The square in front of the railway station // Площадь у вокзала
And we decided to escape this horror. And there luckily was a bridge (Ponte Scalzi) to another side of Gran Canal. We certainly wanted to look at San Marco, but decided to reach it along the different route. I'm rather good at orientating, so I could easily go "somewhere along" the Gran Canal. I say "somewhere along" because the streets sometimes don't allow to access the Canal, see it and walk just along. And having a map in Venice is maybe even worse than not having, as the small unmarked streets always confuse you. Well, we reached the destination successfully.
И решили мы сбежать от этого ужаса. Тут как раз и мостик подвернулся (Ponte Scalzi), и двинулись мы на другую сторону Гранд-Канала. Нет, мы конечно хотели посмотреть Сан Марко, но просто решили дойти до него другим путем. Благо топографическим критинизмом я не страдаю и вести нашу микро группу "примерно вдоль Гранд-Канала" могу. Примерно, потому что улочки и переулки не позволяют все время видеть канал. А карта в Венеции, наверно, еще хуже, чем ее отсутствие - столько мелких не отмеченных улочек, которые только сбивают. Ну в общем скажу сразу, что до точки назначения мы успешно дошли.
3 - View from the bridge to from where we arrived // Вид с моста назад, откуда мы пришли
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Strolling along narrow streets we found an unbelievable one. I can't even stretch my hands out in it! It's daytime, and imagine yourself in this street at a dark night. And in this narrow space every night will be dark. And you already start feeling people in long cloaks behind you, their faces are covered by wide hats with feathers. They walk quietly, but confidently following your steps and gradually approaching. It seems like they have something bad on their mind. Or it doesn't only seem like that?..
Блуждая стреди узких улочек набрели на совсем уж невероятную. Я тут даже руки вытянуть не могу! Это день, а представьте себя на этой улочке в темную ночь. А в этом пространстве любая ночь будет темной. Вот уже мерящаться люди в длинный плащах у вас за спиной, лица закрыты широкими полями шляп с длинными перьями. Они идут тихо, но уверенно, следуя по вашим следам и постепенно приближаясь. Кажется, они замышляют что-то недоброе. Или не просто кажется?..
13
But as we passed this street we came up to the school. And it was so surprising and strange. In Venice you can't get rid of a feeling that the whole city is a sightseeing place, so pieces of a routine life awake you from a dream and at first you can't understand what this thing is=)
I took pictures of a classroom and yard.
Но, пройдя эту улицу, мы вышли к школе. И это показалось таким удивительным и странным. В Венеции чувство города-достопримечательности не отпускает, поэтому столкнувшись с таким островком обычной жизни как бы просыпаешься ото сна и поначалу не понимаешь, что это=)
Сфотографировала класс и двор.
14
15
16
There also was an access to Canal. And we came to take a look. And there was the Casino of Venice!=)
By the way, we also spotted the Venice taxi at work. At a small pier there stood a man with his hand stretched out, like you do when you want to catch a taxi. Some time later a small motorboat arrived and took the man aboard. Why didn't I photograph that?!
Тут же оказался выход к Каналу. Подошли посмотреть что же там, а там Казино!=)
Кстати здесь же увидели работу венецианского такси. На небольшой пристани стоял мужчина с вытянутой рукой, как мы делаем когда ловим машину. Через какое-то время подошла небольшая моторка и забрала пассажира. И почему я не сфотографировала это?!
17
But let's go further. Here there also are direction signs to San Marco.
Но идем дальше. Тут тоже есть указатели к Сан Марко.
18
19
20
21
22
23 - I shamelessly photographed someone's entrance to the house // Нагло сфотографировала чей-то подъезд
24
25
26
27
And there it is! San Marco! But we were unlucky, it was under reconstruction and the facade was partly covered. Besides, there were these crowds of tourist on the square. So I don't have a full view of San Marco, just some fragments=(
И вот он! Сан Марко! Нам немного не повезло, его ремонтировали, часть фасада была закрыта, да еще площадь вся просто забита туристами. Поэтому вида Сан Марко у меня нет. Только фрагменты=(
28
29
30
31
32
33
34
35
36
After taking a ride on a gondola, that will be a different story - it was funny, we turned back.
Покатавшись на гондолах, о чем я расскажу отдельно - веселая история была, пошли обратно.
37
38
39
40
41
Here we are, approaching the bus station to go back to Verona. I hope, this was a pleasant walk.
Это мы уже подходим к автобусной станции, чтобы ехать обратно в Верону. Надеюсь, прогулка была приятной.
42
