Кухня в Париже
Деликатесы на вынос
Перевод популярных телесериалов в полнометражный формат - дело непростое, и по-настоящему удачные примеры можно по пальцам пересчитать, даже с учетом голливудского опыта (по крайней мере, если исключить перезагрузки с полной заменой актерского состава). Особенно чувствительны к такой трансформации ромкомы - если не ограничивать аудиторию уже имеющимися поклонниками, на внятное знакомство с действующими лицами уходит гораздо более ценное на большом экране время, чего уж и говорить про развитие годами складывавшихся отношений. Кардинальная смена места действия - логично напрашивающийся выбор: из уже имеющихся персонажей отобрать лишь самых ярких, не осложняя сюжет исторической многослойностью, и хорошенько разбавить их новыми, используя возможности кинокастинга по максимуму - предположу, что имена Назарова и Подкаминской далекому от “зомбоящика” зрителю вряд ли хорошо знакомы, но познакомиться с новой работой Олега Табакова захотят многие рожденные в СССР, да и у Венсана Переса в России имеется немалая армия фанатов. Знакомство с ними не вызовет раздражения у завсегдатаев “Кухни”, наших гастарбайтеров французам тоже по-любому придется как-то представить, так что даже приползшие в кинотеатр после трехлетней спячки не почувствуют себя чужими на этом празднике романтически-гастрономического юмора. В общем, беспроигрышный ход, раз уж бюджет позволяет провести часть съемочных дней в Париже - и создатели сумели его разыграть, предложив достойную цены билета картинку без ущерба качеству повествования.
Как и в сериале, в основную сюжетную линию (собственно, переезд основного состава в Париж) вплетено две побочных: Вика и Макс, не успев пожениться, опять образовали треугольник, а репутации Шефа угрожает семейное прошлое, президенты, арабские торговцы, проститутки-соотечественницы, “голубые” и прочие экзотические пока для его заведения клиенты. За месяц с окончания третьего сезона бармен Костя уже устал от отцовства, но жизнь остальных “одноклеточных” протекает без существенных изменений - и, забегая вперед, озвучу очевидное: французский вояж, которого бы хватило на три серии, завершится без особых последствий, которые помешали бы наслаждаться продолжением тем, кто по той или иной причине фильм не посмотрит. Хотя сомневаюсь, что таких будет много - слишком уж грамотно выстроена промо-кампания. По сравнению с последними эпизодами легкая юморная атмосфера заметно преобладает, даже в ссоре главных страдальцев не обходится без битвы тортов, и самые драматичные моменты истории вплотную граничат с откровенными гэгами и уморительными гримасами. Шуткам, может, и не хватает малость глубины - все ж, сценаристами не “Квартет И” выступил, а воспитанные телеэфиром КВНщики - зато обошлось без явной пошлости. Ну, проехались чуток по секс-меньшинствам, да президенту нашему дали совет, как нужно общаться с европейцами (стоп, забудьте про секс-меньшинства!). Эпизод недетской страсти по нынешним временам вполне целомудренен, последствия морской болезни остаются за кадром, Нагиев предсказуемо не удержался от туалетной тематики, но получилось смешно. Разве что с нескончаемой чередой мелких злоключений малость переборщили - под конец это может вызвать раздражение. И все ж, с хорошей трапезы изредка допускается уйти и с некритичным пресыщением вместо легкого чувства голода: так послевкусие четче ощущается.
Перевод популярных телесериалов в полнометражный формат - дело непростое, и по-настоящему удачные примеры можно по пальцам пересчитать, даже с учетом голливудского опыта (по крайней мере, если исключить перезагрузки с полной заменой актерского состава). Особенно чувствительны к такой трансформации ромкомы - если не ограничивать аудиторию уже имеющимися поклонниками, на внятное знакомство с действующими лицами уходит гораздо более ценное на большом экране время, чего уж и говорить про развитие годами складывавшихся отношений. Кардинальная смена места действия - логично напрашивающийся выбор: из уже имеющихся персонажей отобрать лишь самых ярких, не осложняя сюжет исторической многослойностью, и хорошенько разбавить их новыми, используя возможности кинокастинга по максимуму - предположу, что имена Назарова и Подкаминской далекому от “зомбоящика” зрителю вряд ли хорошо знакомы, но познакомиться с новой работой Олега Табакова захотят многие рожденные в СССР, да и у Венсана Переса в России имеется немалая армия фанатов. Знакомство с ними не вызовет раздражения у завсегдатаев “Кухни”, наших гастарбайтеров французам тоже по-любому придется как-то представить, так что даже приползшие в кинотеатр после трехлетней спячки не почувствуют себя чужими на этом празднике романтически-гастрономического юмора. В общем, беспроигрышный ход, раз уж бюджет позволяет провести часть съемочных дней в Париже - и создатели сумели его разыграть, предложив достойную цены билета картинку без ущерба качеству повествования.
Как и в сериале, в основную сюжетную линию (собственно, переезд основного состава в Париж) вплетено две побочных: Вика и Макс, не успев пожениться, опять образовали треугольник, а репутации Шефа угрожает семейное прошлое, президенты, арабские торговцы, проститутки-соотечественницы, “голубые” и прочие экзотические пока для его заведения клиенты. За месяц с окончания третьего сезона бармен Костя уже устал от отцовства, но жизнь остальных “одноклеточных” протекает без существенных изменений - и, забегая вперед, озвучу очевидное: французский вояж, которого бы хватило на три серии, завершится без особых последствий, которые помешали бы наслаждаться продолжением тем, кто по той или иной причине фильм не посмотрит. Хотя сомневаюсь, что таких будет много - слишком уж грамотно выстроена промо-кампания. По сравнению с последними эпизодами легкая юморная атмосфера заметно преобладает, даже в ссоре главных страдальцев не обходится без битвы тортов, и самые драматичные моменты истории вплотную граничат с откровенными гэгами и уморительными гримасами. Шуткам, может, и не хватает малость глубины - все ж, сценаристами не “Квартет И” выступил, а воспитанные телеэфиром КВНщики - зато обошлось без явной пошлости. Ну, проехались чуток по секс-меньшинствам, да президенту нашему дали совет, как нужно общаться с европейцами (стоп, забудьте про секс-меньшинства!). Эпизод недетской страсти по нынешним временам вполне целомудренен, последствия морской болезни остаются за кадром, Нагиев предсказуемо не удержался от туалетной тематики, но получилось смешно. Разве что с нескончаемой чередой мелких злоключений малость переборщили - под конец это может вызвать раздражение. И все ж, с хорошей трапезы изредка допускается уйти и с некритичным пресыщением вместо легкого чувства голода: так послевкусие четче ощущается.